Doa pembalasan di tengah reruntuhan
Ratapan 1:22
Ratapan Yerusalem yang Hancur
“Biarlah semua kejahatan mereka sampai ke hadapan-Mu, dan perlakukanlah mereka seperti Engkau memperlakukan aku karena semua kesalahanku. Sebab, keluh kesahku banyak, dan hatiku lemah.””Ratapan 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah segala kejahatan mereka datang ke hadapan-Mu, dan perbuatlah kepada mereka, seperti Engkau telah perbuat kepadaku oleh karena segala Ratapan 2.1–4 6 pelanggaranku; karena banyaklah keluh kesahku, dan pedih hatiku."”Ratapan 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah semua kejahatan mereka itu, dan perlakukanlah mereka seperti Kau memperlakukan aku, karena semua dosa yang kulakukan terhadap-Mu. Aku merintih dalam derita, hatiku sedih dan merana."”Ratapan 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.”Ratapan 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:22?
Ayat ini adalah doa Yerusalem agar Tuhan memperhatikan kejahatan musuh-musuhnya dan membalas mereka setimpal, seperti Ia memperlakukan Yerusalem karena dosa-dosanya. Ini adalah permohonan akan keadilan Tuhan, karena keluh kesahnya banyak dan hatinya lemah.
Latar belakang
Permohonan agar musuh dihakimi
Yerusalem, yang telah mengalami penderitaan luar biasa, berdoa agar Tuhan memperlakukan musuh-musuhnya dengan ukuran yang sama. Ini adalah permintaan pembalasan yang jujur, mengakui bahwa Tuhan itu adil dan akan membalas kejahatan.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, setelah kehancuran tahun 586 SM
Kapan
~586 SM
Kehancuran Yerusalem dan Pembuangan
Yang berbicara
Yerusalem (personifikasi)
Kota yang berbicara sebagai pribadi, mewakili penduduknya.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diyakini sebagai hakim yang adil.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָה
ra'ah · kejahatan
keburukan, kejahatan, atau malapetaka
עוֹלֵל
olal · perlakukanlah
memperlakukan, bertindak terhadap
אֲנָחָה
anachah · keluh kesah
erangan, keluhan, atau ratapan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Yerusalem meminta agar kejahatan musuh dibalas setimpal, dan mengakui bahwa keluh kesahnya adalah akibat dari dosanya sendiri. Ini adalah doa keadilan, bukan sekadar balas dendam pribadi.
Tahukah kamu
Kitab Ratapan dibacakan setiap tahun
Kitab ini dibacakan secara liturgis pada hari Tisha B'Av, hari peringatan kehancuran Bait Allah, untuk mengenang penderitaan bangsa Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:22
Mazmur 137:8
Doa pembalasan serupa
“Hai puteri Babel, yang akan dibinasakan! Berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatan yang kaulakukan kepada kami!”
Wahyu 18:6
Pembalasan setimpal
“Balaskanlah kepadanya, sama seperti dia juga membalaskan kepada orang lain; dan berikanlah dua kali lipat kepadanya sesuai dengan perbuatannya.”
Ulangan 32:35
Tuhan sebagai pembalas
“Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan menuntut pembalasan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:22
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan untuk membalas dendam secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa kepada Tuhan, menyerahkan pembalasan kepada-Nya, bukan inisiatif manusia.
✕ Sering dikira
Yerusalem tidak mengakui dosanya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengakui dosa: 'karena semua kesalahanku' (AYT), menunjukkan kesadaran akan kesalahan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:22
Ketika kita menjadi korban ketidakadilan, kita boleh membawa pergumulan itu kepada Tuhan, memohon keadilan-Nya. Namun, kita juga harus mengingat bahwa Tuhan itu panjang sabar dan menghendaki pertobatan semua orang, termasuk musuh kita.
Tuhan, lihatlah segala kejahatan yang kualami, dan berlakulah adil, tetapi juga ubahlah hatiku agar tidak dipenuhi kebencian. Amin.