Ratapan 1:14
“Kuk pelanggaran-pelanggaranku diikat. Dengan tangan-Nya, semua itu dijalin bersama-sama, dan dipasangkan pada leherku. Dia telah membuat kekuatanku lenyap. Tuhan telah menyerahkan aku ke tangan mereka, yang tidak dapat aku lawan.”Ratapan 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala pelanggaranku adalah kuk yang berat, suatu jalinan yang dibuat tangan Tuhan, yang ditaruh di atas tengkukku, sehingga melumpuhkan kekuatanku; Tuhan telah menyerahkan aku ke tangan orang-orang, yang tidak dapat kutentangi.”Ratapan 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Diambil-Nya semua dosaku, lalu mengikatnya menjadi satu, dan mengalungkannya pada leherku, sehingga beratnya melemahkan aku. TUHAN menyerahkan aku kepada seteru; aku tak berdaya melawan mereka itu.”Ratapan 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.”Ratapan 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:14?
Ayat ini memakai gambaran kuk (alat untuk membebani hewan) yang diikat erat oleh Tuhan sebagai konsekuensi dosa. Semua pelanggaran digabung menjadi satu beban yang diletakkan di leher, sehingga kekuatan manusia menjadi lenyap dan ia tidak mampu melawan musuh.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:14
Dosa seringkali terasa seperti beban yang semakin berat jika tidak segera diakui. Penting untuk merenungkan apakah ada 'kuk' dalam hidup kita yang seharusnya kita serahkan kepada Tuhan, supaya kita tidak terus berjalan dengan beban yang melemahkan.
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku yang menjadi beban berat dalam hidupku; lepaskanlah aku dari belenggu itu dan pulihkanlah kekuatanku. Amin.