Keuntungan negeri dan raja
Pengkhotbah 5:9
Hidup yang Berarti di Hadapan Allah
“(5-8) Keuntungan negeri adalah bagi semua orang. Raja pun mendapat keuntungan dari ladangnya.”Pengkhotbah 5:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(5-8) Suatu keuntungan bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya dihormati di daerah itu.”Pengkhotbah 5:9 · TB
Terjemahan Baru
“(5-8) Bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen.”Pengkhotbah 5:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah rakyat selalu ditekan supaya membayar uang suap kepada berbagai tingkat pejabat, sampai akhirnya raja pun mendapat bagian.”Pengkhotbah 5:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.”Pengkhotbah 5:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 5:9?
Ayat ini menyatakan bahwa cinta akan uang tidak pernah puas. Semakin banyak uang, semakin banyak keinginan untuk memiliki lebih. Ini menggambarkan sifat keserakahan yang tidak pernah berakhir. Ayat ini mengingatkan bahwa kebahagiaan sejati tidak terletak pada kekayaan materi.
Latar belakang
Raja dan rakyat sama-sama butuh tanah
Ayat ini berkata bahwa keuntungan negeri adalah bagi semua, dan raja pun membutuhkan hasil ladang. Ini menunjukkan bahwa semua orang, termasuk raja, bergantung pada pekerjaan dan hasil bumi.
Di mana
Yerusalem
Di bawah naungan kerajaan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, mungkin Salomo, ~60 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang bekerja dan bergumul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִתְרוֹן
yitron · keuntungan
keuntungan, kelebihan, keunggulan
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah, negeri, bumi
מֶלֶךְ
melek · raja
raja, penguasa
Kata 'yitron' (keuntungan) adalah konsep kunci dalam Pengkhotbah. Ayat ini menunjukkan bahwa keuntungan (hasil bumi) adalah berkat, tetapi tidak kekal, termasuk bagi raja.
Tahukah kamu
Ekonomi kuno bergantung pada pertanian
Di zaman itu, hampir semua kekayaan berasal dari pertanian, dan raja pun memiliki ladang untuk menopang istana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 5:9
Mazmur 24:1
Bumi milik Tuhan
“Mazmur Daud. Tuhanlah yang empunya bumi serta segala isinya, dan dunia serta yang diam di dalamnya.”
Pengkhotbah 2:4-6
Raja dan pertanian
“Aku membuat bagiku kebun-kebun dan taman-taman, dan menanaminya dengan bermacam-macam pohon buah-buahan.”
Amsal 27:23
Perhatikan ladang
“Awasi baik-baik kambing dombamu, perhatikanlah kawanan hewanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 5:9
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung keserakahan karena keuntungan itu penting.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan bahwa keuntungan itu terbatas dan semua orang, termasuk raja, membutuhkannya—bukan untuk mengejar kekayaan.
✕ Sering dikira
Raja hanya memikirkan keuntungan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa raja pun harus bekerja dan hasil bumi adalah kebutuhan bersama, bukan kepentingan pribadi semata.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 5:9
Apakah kita sering merasa tidak pernah puas dengan apa yang kita miliki? Coba latih rasa syukur dengan mengingat berkat-berkat sederhana hari ini, dan tanyakan pada diri sendiri apakah kita mengejar uang atau makna hidup.
Bapa, lepaskanlah aku dari belenggu cinta uang yang tidak pernah puas. Ajarilah hatiku untuk merasa cukup dan bersyukur atas segala penyediaan-Mu. Amin.