Hakim yang adil
Pengkhotbah 3:17
Waktu untuk Segala Sesuatu
“Aku berkata dalam hati, “Allah akan menghakimi orang benar dan orang fasik karena ada waktu untuk setiap maksud dan setiap pekerjaan.””Pengkhotbah 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah aku dalam hati: "Allah akan mengadili baik orang yang benar maupun yang tidak adil, karena untuk segala hal dan segala pekerjaan ada waktunya."”Pengkhotbah 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“Pikirku, Allah akan mengadili orang yang baik maupun orang yang jahat, sebab setiap hal dan setiap tindakan akan terjadi pada waktu yang ditentukan Allah.”Pengkhotbah 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku berkata dalam hati: Jadi, karena Allah sudah menetapkan segala kejadian, berarti akan tiba saatnya Allah mengadili setiap orang— baik yang benar maupun yang jahat.”Pengkhotbah 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.”Pengkhotbah 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 3:17?
Ayat ini adalah jawaban Pengkhotbah atas ketidakadilan yang dia lihat: Allah akan menghakimi orang benar dan orang fasik. Ada waktu tertentu untuk setiap maksud dan setiap pekerjaan, termasuk waktu penghakiman yang adil.
Latar belakang
Kepastian penghakiman
Setelah melihat ketidakadilan, Pengkhotbah meyakinkan dirinya bahwa Allah pasti akan menghakimi semua orang, baik yang benar maupun yang fasik. Ini memberinya harapan di tengah kekacauan.
Di mana
Yerusalem
Di ruang dalam, sedang merenung
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Rabi tua, bijaksana, ~80 tahun
Kepada
Hati sendiri
Refleksi pribadi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵב
lev · hati
pusat pemikiran dan keputusan
שָׁפַט
shaphat · menghakimi
menegakkan keadilan dengan otoritas
מַעֲשֶׂה
ma'aseh · pekerjaan
tindakan yang dilakukan seseorang
Pengkhotbah mengajak kita untuk merenungkan tindakan kita dengan serius, karena Allah akan menilai setiap perbuatan. Ini menekankan bahwa keadilan Allah pasti akan ditegakkan, meski tampak tidak ada di dunia.
Tahukah kamu
Frasa 'di dalam hati'
Ungkapan 'berkata dalam hati' sering dipakai dalam sastra hikmat untuk menunjukkan proses berpikir internal yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 3:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 3:17
✕ Sering dikira
Menganggap penghakiman hanya untuk orang fasik.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas menyebut 'orang benar dan orang fasik' akan dihakimi.
✕ Sering dikira
Menganggap penghakiman terjadi segera setelah kematian.
✓ Yang sebenarnya
Ini tidak menyebut kapan, hanya menyatakan kepastian dan waktu yang ditentukan.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 3:17
Ketika ketidakadilan membuat Anda ingin membalas sendiri, ingatlah bahwa Allah adalah hakim yang adil. Serahkan kekesalan Anda kepada-Nya dan biarkan Dia yang bertindak pada waktu yang tepat.
Tuhan, aku percaya pada keadilan-Mu; beri aku kesabaran untuk menantikan waktu-Mu dalam setiap situasi sulit. Amin.