Sikap tenang hadapi kemarahan atasan
Pengkhotbah 10:4
Hikmat di Tengah Kekacauan
PerikopAkibat dari Kebodohan · Pengkhotbah 10:1-20 →“Jika kemarahan penguasa bangkit terhadapmu, jangan meninggalkan tempatmu. Sebab, ketenangan dapat membatalkan pelanggaran-pelanggaran besar.”Pengkhotbah 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika amarah penguasa menimpa engkau, janganlah meninggalkan tempatmu, karena kesabaran mencegah kesalahan-kesalahan besar.”Pengkhotbah 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.”Pengkhotbah 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika seorang pemimpin marah kepadamu, tetaplah tenang dan jangan berhenti mengerjakan tugasmu. Kalau kamu tetap tenang, dia bisa memaafkan meskipun kesalahanmu besar.”Pengkhotbah 10:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.”Pengkhotbah 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:4?
Ayat ini menasihatkan agar kita tetap tenang dan tidak meninggalkan posisi kita saat menghadapi kemarahan atasan. Ketenangan hati dapat meredakan konflik dan menghindari kesalahan yang lebih besar, sedangkan reaksi emosional justru memperburuk keadaan.
Latar belakang
Menghadapi Amarah Penguasa
Pengkhotbah menasihati agar tidak meninggalkan posisi saat atasan marah. Ia menekankan ketenangan sebagai cara meredakan konflik.
Di mana
Yerusalem
Istana atau ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijaksana, merenungi hidup
Kepada
Pembaca Kitab
Mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ
ruach · kemarahan
roh, napas, atau emosi kuat
מַרְפֵּא
marpe · ketenangan
penyembuhan, kelegaan
נוּחַ
nuach · membatalkan
berhenti, menenangkan
Ketenangan bukan sekadar diam, tapi kekuatan yang menyembuhkan dan menghentikan konflik.
Tahukah kamu
Kata 'ketenangan' jarang muncul
Dalam Alkitab, kata ini sering berarti penyembuhan atau kelegaan, bukan sekadar diam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:4
✕ Sering dikira
Ayat ini menyuruh kita tunduk pada pemimpin yang zalim.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya pada sikap bijak, bukan pembenaran ketidakadilan.
✕ Sering dikira
Ketenangan berarti pasif dan tidak bertindak.
✓ Yang sebenarnya
Ketenangan di sini adalah pengendalian diri yang aktif.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:4
Saat bos atau pemimpin marah, mungkin kita ingin membela diri atau kabur. Cobalah tetap tenang dan sabar, karena sering kali masalah mereda jika kita tidak bereaksi berlebihan. Berlatihlah mengendalikan emosi dalam situasi sulit.
Tuhan, berikan aku ketenangan dan kebijaksanaan untuk menghadapi kemarahan orang lain tanpa meninggalkan tempat tugasku. Amin.