Abigail memohon dan mengakui kesalahan
1 Samuel 25:24
Abigail Menenangkan Daud
“Dia bersujud di kakinya dan berkata, “Akulah, tuanku, yang menanggung kesalahannya. Biarkanlah hambamu ini berbicara kepadamu dan dengarkanlah perkataan hambamu ini.”1 Samuel 25:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia sujud pada kaki Daud serta berkata: "Aku sajalah, ya tuanku, yang menanggung kesalahan itu. Izinkanlah hambamu ini berbicara kepadamu, dan dengarkanlah perkataan hambamu ini.”1 Samuel 25:24 · TB
Terjemahan Baru
“serta berkata kepadanya, "Tuanku, sudilah mendengarkan! Biarlah kesalahan itu hamba tanggung sendiri!”1 Samuel 25:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di depan kaki Daud, Abigail berkata, “Tuanku, biarlah saya saja yang menanggung kesalahan yang sudah terjadi! Karena itu, izinkanlah hambamu berbicara kepadamu! Tolong dengarkanlah perkataan hambamu ini!”1 Samuel 25:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.”1 Samuel 25:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:24?
Abigail memohon kepada Daud untuk memfokuskan amarahnya kepadanya, bukan kepada Nabal, dan meminta agar Daud mau mendengarkan perkataannya. Ia siap menanggung kesalahan suaminya demi menyelamatkan keluarganya.
Latar belakang
Permohonan Abigail
Abigail berbicara dengan sangat bijak, memohon maaf atas kelakuan Nabal. Ia meminta Daud mendengarkannya, sambil mengakui bahwa dirinya rela menanggung kesalahan.
Di mana
Lereng gunung dekat Karmel
di hadapan Daud, setelah ia sujud
Kapan
~1010 SM
Masa Daud sebelum menjadi raja
Yang berbicara
Abigail
istri Nabal yang cerdas dan cantik, berani mengambil inisiatif
Kepada
Daud
pahlawan Israel, pemimpin 400 orang, marah terhadap Nabal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֹן
’avon · kesalahan
kesalahan, kesalahan moral, hukuman yang pantas
אֲמָתְךָ
’amtekha · hambamu
hamba perempuan, pelayan
דְּבֶר
d'ver · berbicara
berkata, menyampaikan perkataan
Abigail menyebut dirinya 'hambamu' berulang kali, menunjukkan kerendahan hati. Ia memikul kesalahan Nabal di hadapan Daud, padahal sebenarnya ia tidak bersalah, untuk meredakan kemarahan Daud.
Tahukah kamu
Menyentuh kaki
Frasa 'bersujud di kakinya' secara harfiah berarti 'jatuh di depan kakinya'. Ini adalah sikap penghormatan yang sangat dalam, sering dilakukan di Timur Tengah kuno untuk menunjukkan ketundukan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:24
✕ Sering dikira
Abigail mengaku bersalah atas tindakan Nabal, jadi ia bersalah secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Abigail mengambil tanggung jawab untuk memohon maaf, tetapi ia tidak bersalah. Ia bahkan tidak diberitahu tentang utusan Daud sebelumnya.
✕ Sering dikira
Abigail berdiri tegak saat berbicara dengan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Abigail masih bersujud di kaki Daud, berbicara dari posisi merendah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:24
Pengampunan dan keberanian untuk memikul tanggung jawab atas kesalahan orang lain adalah tindakan yang mulia, seperti yang dilakukan Abigail. Kita pun bisa menjadi teladan dalam menyelesaikan konflik dengan meminta maaf dan mengupayakan perdamaian.
Tuhan, ajari aku untuk berani mengambil tanggung jawab dan menjadi pembawa damai, seperti Abigail, demi kebaikan bersama. Amin.