Pesta dan ironi uang
Pengkhotbah 10:19
Hikmat dalam Kehidupan Sehari-hari
“Pesta diselenggarakan untuk tawa, dan anggur menyenangkan hidup, tetapi uang adalah jawaban untuk semuanya itu.”Pengkhotbah 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup dan uang memungkinkan semuanya itu.”Pengkhotbah 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.”Pengkhotbah 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selagi ada uang, seseorang bisa menyediakan makanan dan anggur untuk menyenangkan para tamu undangannya.”Pengkhotbah 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.”Pengkhotbah 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:19?
Ayat ini menekankan bahwa pesta dan anggur membawa kegembiraan, tetapi uang adalah sarana yang memungkinkan semua kesenangan itu terjadi. Dalam konteks Pengkhotbah, ini adalah pengamatan realistis tentang peran uang dalam hidup, bukan pujian terhadap materialisme.
Latar belakang
Realitas pesta dan uang
Pengkhotbah mengamati bahwa pesta dan anggur sering dikaitkan dengan kesenangan, tetapi di balik semua itu, uanglah yang menjadi sarana untuk mendapatkan semuanya. Dia menyindir ironi bahwa uang seolah menjawab segala kebutuhan.
Di mana
Yerusalem
Di rumah, sedang merenung
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
bijaksana, mungkin Salomo, ~60 tahun
Kepada
Pembaca
umat Israel, umum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · pesta
roti, makanan; bisa berarti perjamuan
שָׂמַח
samach · menyenangkan
bersukacita, menggembirakan
כֶּסֶף
kesef · uang
perak, uang; juga berarti 'kehausan' (akar kata yang sama)
Ketiga kata ini mengingatkan bahwa kesenangan dan pesta terhubung dengan berkat, tetapi uang (kesef) bisa menjadi 'haus' yang tak pernah puas. Pengkhotbah tidak menghakimi, hanya mengamati.
Tahukah kamu
Frasa 'uang menjawab'
Dalam bahasa Ibrani, 'kesef' (uang) secara harfiah berarti 'perak', dan ungkapan ini sering disalahartikan sebagai dukungan materialisme, padahal konteksnya mengamati realitas sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:19
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung materialisme atau bahwa uang adalah segalanya.
✓ Yang sebenarnya
Pengkhotbah hanya mengamati realitas bahwa uang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan, bukan menyetujui cinta uang.
✕ Sering dikira
Mengira 'jawaban' berarti uang memecahkan semua masalah emosional atau spiritual.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah pragmatisme sehari-hari: untuk mengadakan pesta dan anggur, perlu uang.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:19
Hati-hati untuk tidak menjadikan uang sebagai tujuan utama. Gunakan uang untuk membawa sukacita bagi diri sendiri dan orang lain, tetapi ingatlah bahwa kebahagiaan sejati tidak dibeli.
Tuhan, ajar aku menggunakan uang dengan bijak untuk kebaikan, tetapi bantu aku mencari kebahagiaan yang sejati dalam Engkau. Amin.