Waspada kata-kata
Pengkhotbah 10:20
Bahaya Ucapan
“Jangan mengutuki raja, bahkan dalam pikiranmu, atau mengutuki orang kaya di dalam kamar tidurmu. Sebab, burung di udara akan membawa suaramu, dan makhluk-makhluk bersayap akan memberitahukan perkataanmu.”Pengkhotbah 10:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam pikiranpun janganlah engkau mengutuki raja, dan dalam kamar tidur janganlah engkau mengutuki orang kaya, karena burung di udara mungkin akan menyampaikan ucapanmu, dan segala Pengkhotbah 11.1–6 33 yang bersayap dapat menyampaikan apa yang kauucapkan.”Pengkhotbah 10:20 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.”Pengkhotbah 10:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menjelekkan raja atau orang kaya sama sekali! Baik secara pribadi di dalam kamar tidurmu maupun hanya di dalam hatimu, jangan! Karena pendapatmu bisa sampai kepadanya, seolah-olah lantai dan dinding pun bertelinga.”Pengkhotbah 10:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.”Pengkhotbah 10:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:20?
Ayat ini memperingatkan untuk tidak mengutuk raja atau orang kaya, bahkan dalam pikiran, karena perkataan kita bisa bocor dan disebarkan. Ini adalah nasihat bijak untuk menjaga hati dan ucapan, karena tidak ada yang benar-benar rahasia.
Latar belakang
Peringatan tentang kutukan
Pengkhotbah menasihati agar tidak mengutuk raja atau orang kaya, bahkan dalam pikiran atau di tempat yang paling pribadi sekalipun. Sebab, ada kuasa tersembunyi yang bisa membocorkan perkataanmu, seperti burung yang membawa kabar.
Di mana
Yerusalem
Di kamar tidur, di malam hari
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
bijaksana, mungkin Salomo, ~60 tahun
Kepada
Pembaca
umat Israel, umum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלַל
qalal · mengutuki
menganggap ringan, mengutuk, melecehkan
מַדָּע
madda · pikiran
pengetahuan, pikiran, kesadaran
עוֹף
of · burung
makhluk bersayap, unggas
Kata 'mengutuki' (qalal) berarti meremehkan, bukan hanya mengucapkan kutukan. Peringatan ini menekankan bahwa pikiran saja sudah dianggap serius, dan ada cara-cara tersembunyi untuk membongkarnya.
Tahukah kamu
Burung sebagai mata-mata
Metafora burung sebagai pembawa kabar adalah umum di dunia kuno; raja-raja sering punya informan yang diibaratkan seperti burung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:20
✕ Sering dikira
Menganggap kita tidak boleh mengkritik pemimpin sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan sikap hormat dan hati-hati, bukan larangan mutlak terhadap kritik yang adil.
✕ Sering dikira
Mengira 'burung' itu harfiah dan ini takhayul.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan tentang informasi yang bisa bocor secara tidak terduga.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:20
Berhati-hatilah dengan pikiran dan perkataan tentang pemimpin atau orang lain. Berlatihlah untuk menghormati mereka, meskipun tidak setuju, dan ingatlah bahwa perkataan kita memiliki konsekuensi.
Ya Bapa, kendalikan pikiranku dan ucapanku agar tidak menjadi alat kehancuran bagi orang lain. Amin.