Atap roboh karena malas
Pengkhotbah 10:18
Kebijaksanaan dalam Pemerintahan
“Melalui kemalasan, atap menjadi roboh, dan melalui tangan yang menganggur, rumah menjadi bocor.”Pengkhotbah 10:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah.”Pengkhotbah 10:18 · TB
Terjemahan Baru
“Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.”Pengkhotbah 10:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seorang pemalas tidak mau memperbaiki atap rumahnya yang bocor— sekecil apa pun, hingga lama-kelamaan seluruh atap rumahnya runtuh karena lapuk.”Pengkhotbah 10:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.”Pengkhotbah 10:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 10:18?
Kemalasan menyebabkan kerusakan, seperti atap yang roboh dan rumah yang bocor. Ini menunjukkan bahwa kelalaian dan kemalasan membawa kehancuran.
Latar belakang
Kemalasan membawa kehancuran
Pengkhotbah memakai gambaran rumah yang atapnya roboh karena tidak dirawat. Kemalasan membuat kerusakan kecil menjadi besar, seperti kebobrokan dalam pemerintahan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan rumah, mengamati rumah yang bocor
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijak, jeli, sedikit sinis
Kepada
Pembaca umum
Orang yang mencari makna
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַצְלַת
'atslat · kemalasan
kemalasan atau kelambanan
יִמַּךְ
yimmakh · roboh
merosot, runtuh, atau menjadi rendah
יִדְלֹף
yidloF · bocor
menetes atau bocor
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kemalasan mengakibatkan kehancuran yang nyata—runtuh dan bocor. Ini metafora untuk kehidupan yang tidak dijaga.
Tahukah kamu
Atap rumah di Israel kuno
Atap terbuat dari tanah liat dan jerami yang perlu dirawat rutin. Jika dibiarkan, hujan bisa membuatnya roboh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 10:18
Amsal 24:30-31
akibat kemalasan
“Aku melewati ladang seorang pemalas... tidak ada pagar batunya. Maka ladang itu penuh onak, tanahnya ditumbuhi jelatang, dan temboknya roboh.”
Amsal 6:6
nasihat pemalas
“Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah lakunya dan jadilah bijak.”
Pengkhotbah 10:16
pemimpin malas
“Celakalah engkau, hai negeri, jika rajamu seperti kanak-kanak...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 10:18
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang perbaikan rumah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan tentang tanggung jawab: kemalasan bisa merusak keluarga, pekerjaan, atau bangsa.
✕ Sering dikira
Kemalasan hanya berdampak pada diri sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan dampak sosial: pemimpin malas menyebabkan keruntuhan bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 10:18
Kemalasan seringkali tidak langsung terlihat, tetapi akibatnya bisa merusak hidup kita. Jangan menunda pekerjaan; rawatlah apa yang telah dipercayakan kepadamu dengan rajin.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kemalasan, dan berikanlah semangat untuk mengerjakan segala sesuatu dengan tekun. Amin.