Generasi berganti, bumi tetap
Pengkhotbah 1:4
Awal yang Sama, Akhir yang Sama
PerikopSegala Sesuatu Adalah Kesia-siaan · Pengkhotbah 1:1-11 →“Satu generasi pergi, dan generasi lain datang, tetapi bumi tetap selama-lamanya.”Pengkhotbah 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keturunan yang satu pergi dan keturunan yang lain datang, tetapi bumi tetap ada.”Pengkhotbah 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Keturunan yang satu muncul dan keturunan yang lain lenyap, tetapi dunia tetap sama saja.”Pengkhotbah 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaimana pun kita berusaha, tak ada perubahan yang terjadi. Setiap hari ada yang lahir dan ada yang meninggal. Sampai generasi baru mengganti generasi lama, bumi tetap saja sama.”Pengkhotbah 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.”Pengkhotbah 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 1:4?
Pengkhotbah mengamati bahwa generasi demi generasi silih berganti, tetapi bumi tetap ada. Ini menunjukkan kefanaan manusia dan kestabilan alam semesta. Manusia datang dan pergi seperti bayangan, sedangkan bumi terus berputar seakan abadi.
Latar belakang
Perhatikan siklus kehidupan
Pengkhotbah merenungkan bahwa manusia datang dan pergi silih berganti, tetapi bumi tidak berubah. Ini menandakan kefanaan manusia dibandingkan alam yang tampak abadi.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat merenung
Kapan
~950 SM
Masa Kerajaan
Yang berbicara
Pengkhotbah
seorang raja bijak, ~900 SM
Kepada
Pembaca
umat Israel, semua orang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דּוֹר
dor · generasi
periode kehidupan manusia, sekitar 40 tahun
הָלַךְ
halakh · berlalu
pergi, berjalan, meninggal
אֶרֶץ
erets · bumi
tanah, dunia, bumi
Kata 'generasi' dan 'berlalu' menunjukkan kepergian yang pasti, sedangkan 'bumi' tetap; ini menekankan ketidakberdayaan manusia di hadapan waktu.
Tahukah kamu
Bumi tetap?
Dalam pandangan kuno, bumi dianggap stabil, tetapi secara ilmiah bumi juga berubah. Ayat ini menggunakan bahasa pengamatan sehari-hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 1:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 1:4
✕ Sering dikira
Bumi benar-benar tidak berubah sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pernyataan ilmiah, tetapi pengamatan bahwa alam terus berputar sementara manusia fana.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan reinkarnasi
✓ Yang sebenarnya
Hanya berbicara tentang siklus generasi, bukan kelahiran kembali individu.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 1:4
Menyadari bahwa hidup kita singkat membuat kita lebih menghargai waktu yang ada. Jangan habiskan hidup hanya untuk hal-hal yang tidak kekal; gunakan waktu untuk hal-hal yang berarti dan berkenan kepada Tuhan.
Ya Tuhan, ingatkan aku akan kefanaan hidupku agar aku bijaksana menggunakan setiap hari yang Kau berikan. Amin.