Pahlawan Edom Gemetar
Obaja 1:9
Hukuman atas Kesombongan Edom
“Lalu, para pejuangmu, hai Teman, akan gentar. Pada akhirnya, semua orang dari Pegunungan Esau akan mati dibantai.”Obaja 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga para pahlawanmu, hai Teman, akan tertegun, supaya semua orang di pegunungan Esau lenyap terbunuh.”Obaja 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Para pejuang dari Teman akan ketakutan, dan semua prajurit Edom akan tewas."”Obaja 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.”Obaja 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Obaja 1:9?
Para pejuang Teman (kota di Edom) akan gemetar ketakutan, dan semua orang di Pegunungan Esau akan dibantai. Ini menunjukkan bahwa kekuatan militer dan keberanian manusia tidak akan bertahan saat Tuhan menghakimi. Tidak ada yang bisa lari dari murka Allah.
Latar belakang
Ketakutan Melanda Prajurit
Para pejuang Teman, yang dikenal berani, akan menjadi gemetar ketakutan. Hal ini mengakibatkan semua orang di Pegunungan Esau akan dibantai. Ini menunjukkan bahwa keberanian manusia runtuh saat Tuhan menghukum.
Di mana
Teman
Kota Edom selatan, dekat Petra
Kapan
sekitar 800 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Nabi Obaja
Nabi yang menyampaikan visi tentang Edom
Kepada
Orang Teman
Kota utama Edom, terkenal dengan pejuangnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָתַת
chatat · gemetar
menjadi patah semangat, gentar, ketakutan yang menghancurkan keberanian
גִּבּוֹר
gibbor · para pejuangmu
pahlawan, orang kuat, pejuang yang gagah berani
כָּרַת
karat · dibantai
dipotong, dihabisi, dimusnahkan
Gabungan kata 'gibbor' (pahlawan) dan 'chatat' (gemetar) menunjukkan kontras yang kuat: yang kuat menjadi takut, dan akhirnya 'karat' (dipotong). Ini menunjukkan bahwa keberanian manusia tidak bertahan saat Tuhan bertindak.
Tahukah kamu
Teman: pusat hikmat?
Teman mungkin terkait dengan Elifas, salah satu teman Ayub, yang berasal dari Teman, dan terkenal karena kebijaksanaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Obaja 1:9
Yeremia 49:22
Pahlawan gemetar
“Lihat, ia naik seperti burung rajawali, terbang melayang dan membentangkan sayapnya ke selatan; hati para pahlawan Edom menjadi seperti hati perempuan yang sakit beranak.”
Yesaya 19:16
Gemetar seperti
“Pada waktu itu orang Mesir akan seperti perempuan; mereka akan gemetar dan terkejut oleh tangan TUHAN semesta alam yang diacungkan-Nya kepada mereka.”
Mazmur 76:5
Orang kuat jatuh
“Orang-orang yang berhati kuat menjadi jarahan; mereka tidur dengan lelapnya; tidak ada pejuang yang dapat memakai tangan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Obaja 1:9
✕ Sering dikira
Menganggap 'Teman' adalah orang yang setia (kata dalam bahasa Indonesia).
✓ Yang sebenarnya
Teman adalah nama kota historis di Edom, bukan arti 'teman'.
✕ Sering dikira
Mengira 'dibantai' berarti Tuhan menghendaki kekerasan fisik secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa penghakiman yang tegas, menggambarkan kehancuran total akibat dosa.
Renungan
Renungan Singkat Obaja 1:9
Sering kali kita mengandalkan kekuatan dan kemampuan kita sendiri untuk menghadapi masalah. Tetapi ayat ini mengingatkan bahwa hanya Tuhan yang menjadi tempat perlindungan yang aman. Mari kita berlindung kepada-Nya, bukan pada kekuatan diri sendiri.
Tuhan, tolong kami untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi berserah penuh kepada-Mu, karena Engkaulah benteng kami yang kokoh. Amin.