Pintu gerbang umat-Ku pada hari malapetaka
Obaja 1:13
Edom: Kesombongan yang Jatuh
“Kamu seharusnya tidak masuk ke pintu gerbang umat-Ku pada hari malapetakanya. Betul, kamu seharusnya tidak memandang remeh pada penderitaannya pada hari malapetakanya. Juga, jangan mengambil barang-barangnya, pada hari malapetakanya.”Obaja 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah masuk ke pintu gerbang umat-Ku pada hari sialnya, bahkan janganlah memandang ringan malapetaka yang menimpanya pada hari sialnya; dan janganlah merenggut kekayaannya pada hari sialnya.”Obaja 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak selayaknya engkau memasuki kota umat-Ku, dan menyoraki orang-orang yang sedang menderita, apalagi merampok hartanya pada hari kemalangannya!”Obaja 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;”Obaja 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Obaja 1:13?
Obaja menegur Edom karena ikut serta dalam kehancuran Yerusalem: mereka masuk ke gerbang kota, memandang rendah penderitaan Yehuda, dan merampas harta mereka. Ini adalah contoh sikap yang salah terhadap musuh yang sedang celaka, bukan empati melainkan eksploitasi.
Latar belakang
Larangan masuk ke pintu gerbang
Ayat ini menegaskan bahwa Edom seharusnya tidak ikut serta dalam menjarah Yerusalem saat musibah menimpanya. Mereka dilarang masuk ke pintu gerbang umat Tuhan untuk mengambil keuntungan dari penderitaan Yehuda.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan kenabian mengenai hari penghukuman
Kapan
~840 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Obaja
Nabi yang menubuatkan kehancuran Edom, hidup sekitar abad ke-9 SM
Kepada
Bangsa Edom
Keturunan Esau, saudara kembar Yakub, sering bermusuhan dengan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · masuk
datang, memasuki, atau tiba di suatu tempat
שַׁעַר
sha'ar · pintu gerbang
gerbang kota, tempat pertemuan dan pengadilan
אֵיד
ed · malapetaka
bencana, hari kehancuran, kesusahan besar
Kata 'bo' (masuk) menunjukkan tindakan aktif, bukan sekadar berada di dekatnya; Edom dilarang mengambil bagian dalam malapetaka Yehuda. 'Sha'ar' (pintu gerbang) adalah simbol keamanan dan komunitas, sedangkan 'ed' (malapetaka) adalah hari penghakiman.
Tahukah kamu
Pintu gerbang zaman kuno
Pintu gerbang kota di zaman Alkitab adalah pusat kegiatan: tempat pengadilan, pasar, dan interaksi sosial. Memasukinya saat musuh menyerang berarti ikut menjarah atau menyaksikan kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Obaja 1:13
Mazmur 137:7
kutukan serupa
“Ingatlah, ya TUHAN, kepada bani Edom, yang pada hari Yerusalem jatuh berkata: Runtuhkan, runtuhkan sampai ke dasarnya!”
Ratapan 2:15
sikap mengejek
“Semua orang yang lewat bertepuk tangan karena engkau, mereka bersuit-suit dan menggelengkan kepala terhadap putri Yerusalem.”
Amsal 24:17
larangan bersukacita
“Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan biarkan hatimu gembira kalau ia terperosok.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Obaja 1:13
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Edom dilarang masuk ke bait suci secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang gerbang kota Yerusalem, bukan bait suci; larangan bersifat moral dan nasional.
✕ Sering dikira
Disangka bahwa larangan ini hanya untuk Edom, padahal prinsipnya berlaku bagi semua bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah penghakiman atas Edom, tetapi prinsip tidak ikut menjarah berlaku umum.
Renungan
Renungan Singkat Obaja 1:13
Saat orang lain jatuh, kita mungkin tergoda untuk ikut menendang atau mengambil keuntungan. Ayat ini mengajak kita untuk introspeksi: apakah kita sudah bersikap adil dan penuh belas kasihan, terutama kepada mereka yang sedang lemah? Mari kita memilih untuk menjadi penolong, bukan perampas.
Tuhan, ampuni aku jika aku pernah ikut menindas atau memanfaatkan kelemahan orang lain; ajarilah aku untuk menjadi berkat bagi mereka yang sedang menderita. Amin.