Pedang di pinggang saat membangun
Nehemia 4:18
Pekerjaan dengan Kewaspadaan
“Setiap pekerja bangunan mengikatkan pedangnya di pinggangnya sambil membangun. Orang yang meniup trompet berdiri di sampingku.”Nehemia 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap orang yang membangun bekerja dengan berikatkan pedang pada pinggangnya, dan di sampingku berdiri peniup sangkakala.”Nehemia 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Tukang-tukang batu bekerja dengan pedang terikat di pinggang. Peniup trompet tanda bahaya, terus ada di sampingku.”Nehemia 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena masing-masing mengikatkan pedang pada pinggangnya. Saya juga sudah memerintahkan seorang peniup terompet untuk selalu berada di samping saya dan membunyikan tanda bahaya kalau terjadi serangan musuh.”Nehemia 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me.”Nehemia 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:18?
Setiap pekerja membawa pedang terikat di pinggangnya, dan seorang peniup trompet berdiri di samping Nehemia untuk memberi sinyal bahaya. Ini menunjukkan kesiapan dan sistem komunikasi yang baik untuk menghadapi serangan.
Latar belakang
Alat dan senjata menyatu
Setiap pekerja mengikatkan pedang di pinggangnya sambil membangun, dan peniup trompet berdiri di samping Nehemia untuk memberi sinyal darurat. Ini menunjukkan keakraban dengan bahaya dan sistem peringatan dini.
Di mana
Yerusalem
Saat pembangunan tembok di kota
Kapan
~445 SM
Pemulihan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Kepada
Pembaca / orang Yehuda
Orang yang membaca laporan Nehemia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
senjata tajam dari logam untuk pertempuran jarak dekat
מָתְנַיִם
motnayim · pinggang
bagian tubuh di antara tulang rusuk dan pinggul, tempat ikat pinggang
שׁוֹפָר
shofar · trompet
tanduk domba yang ditiup sebagai tanda
Menaruh pedang di pinggang (cherev dan motnayim) berarti selalu siap tempur, sementara shofar berarti panggilan untuk berkumpul. Ini mengajarkan kita untuk selalu siap dan hidup dalam komunitas yang saling waspada.
Tahukah kamu
Trompet sebagai alat komunikasi
Trompet bukan hanya alat musik, tetapi juga alat komunikasi militer yang penting di zaman itu untuk mengumpulkan pasukan atau memberi perintah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:18
Yesaya 52:7
Pembawa kabar
“Betapa indahnya di atas gunung-gunung kaki orang yang membawa kabar baik.”
Roma 13:12
Senjata terang
“Malam sudah jauh, siang sudah dekat. Karena itu marilah kita menanggalkan perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang.”
1 Tesalonika 5:8
Berjaga-jaga
“Tetapi karena kita adalah orang-orang siang, marilah kita tenang dan berjaga-jaga, mengenakan pelindung dada iman dan kasih, dan ketopong pengharapan keselamatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:18
✕ Sering dikira
Dianggap bekerja sambil memegang pedang sepanjang waktu.
✓ Yang sebenarnya
Pedang diikat di pinggang, tidak digunakan kecuali dalam keadaan bahaya.
✕ Sering dikira
Disangkakan peniup trompet hanya untuk seremonial.
✓ Yang sebenarnya
Trompet difungsikan sebagai sinyal peringatan untuk berkumpul di titik tertentu.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:18
Kita perlu memiliki 'trompet' dalam hidup—sistem atau orang yang mengingatkan kita akan bahaya, dan juga siap selalu dengan pertahanan, baik secara fisik maupun doa.
Tuhan, mampukan kami untuk selalu siap sedia dan memiliki komunikasi yang baik dengan sesama dalam menghadapi setiap tantangan. Amin.