Tanggalkan gelap, kenakan terang
Roma 13:12
Bangun, fajar keselamatan dekat
“Malam sudah berlalu dan siang sudah dekat. Karena itu, marilah kita membuang perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang.”Roma 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari sudah jauh malam, telah hampir siang. Sebab itu marilah kita menanggalkan perbuatan- perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang!”Roma 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“Malam sudah hampir lewat; dan sebentar lagi akan siang. Jadi, baiklah kita berhenti melakukan perbuatan-perbuatan gelap. Kita harus melengkapi diri kita dengan senjata terang.”Roma 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Malam sudah hampir berlalu, dan siang akan segera tiba. Karena itu, berhentilah melakukan segala perbuatan yang berasal dari kegelapan. Marilah kita mempersiapkan diri dengan perlengkapan senjata yang berasal dari terang untuk melawan semua penguasa gelap.”Roma 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.”Roma 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:12?
Malam sudah berlalu dan siang sudah dekat, artinya zaman kegelapan akan segera berakhir. Karena itu, kita harus membuang perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang, yaitu hidup dalam kebenaran dan kekudusan.
Latar belakang
Ganti pakaian rohani
Paulus memakai gambaran fajar, malam hampir lewat, siang menjelang. Maka tanggalkan perbuatan gelap seperti melepas pakaian kotor, dan kenakan 'senjata terang'. Hidup yang baru itu seperti berganti busana.
Di mana
Roma
Kota tempat malam dan siang jadi kiasan dua cara hidup
Kapan
~57 M
Seruan untuk hidup berjaga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀποθώμεθα
apothōmetha · cast off
menanggalkan, melepaskan
ἐνδυσώμεθα
endysōmetha · put on
mengenakan, memakai seperti pakaian
ὅπλα
hopla · armor
senjata, perlengkapan perang
Hidup baru digambarkan seperti berganti pakaian, menanggalkan (apotithēmi) gelap dan mengenakan (endyō) senjata terang.
Tahukah kamu
Bahasa militer
'Perlengkapan senjata' adalah istilah militer Romawi. Paulus membayangkan orang percaya sebagai prajurit yang mengenakan baju zirah terang untuk pertempuran moral.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:12
✕ Sering dikira
"Senjata terang berarti kita harus berperang secara fisik."
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk perlengkapan moral dan rohani, bukan kekerasan fisik.
✕ Sering dikira
"Malam dan siang di sini sekadar soal waktu harian."
✓ Yang sebenarnya
Keduanya melambangkan zaman gelap yang berlalu dan zaman terang Kristus yang datang.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:12
Mungkin kita masih bergumul dengan kebiasaan lama. Hari ini, tantang dirimu untuk meninggalkan satu perbuatan gelap dan memilih tindakan yang mencerminkan terang Kristus.
Ya Kristus, kenakanlah padaku perlengkapan senjata terang-Mu dan jauhkan aku dari segala perbuatan kegelapan, Amin.