Satu tangan bekerja, satu tangan bersenjata
Nehemia 4:17
Pekerjaan dengan Kewaspadaan
“yang sedang membangun tembok. Mereka yang mengangkut bahan-bahan bangunan, mengerjakan pembangunan dengan satu tangan, sementara tangan yang lain memegang senjata.”Nehemia 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang membangun di tembok. Orang- orang yang memikul dan mengangkut melakukan pekerjaannya dengan satu tangan dan dengan tangan yang lain mereka memegang senjata.”Nehemia 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“yang sedang memperbaiki tembok itu. Para pemikul bahan bangunan melakukan pekerjaan itu dengan satu tangan, sedangkan tangan yang lain memegang senjata.”Nehemia 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“yang sedang membangun. Bahkan orang-orang yang bertugas membawa reruntuhan juga tetap waspada. Mereka bekerja penuh, tetapi setiap saat siap bertempur,”Nehemia 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.”Nehemia 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 4:17?
Para pengangkut bahan membangun dengan satu tangan dan memegang senjata di tangan lain, menunjukkan kewaspadaan dan kesiapan menghadapi bahaya sambil tetap bekerja.
Latar belakang
Bekerja sambil membawa beban
Mereka yang mengangkut bahan bangunan harus bekerja dengan satu tangan memegang material dan tangan lain memegang senjata. Ini gambaran kerja yang sangat tidak efisien, namun diperlukan karena ancaman konstan.
Di mana
Yerusalem
Saat pembangunan tembok di kota
Kapan
~445 SM
Pemulihan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yehuda, mantan juru minum raja Persia
Kepada
Pembaca / orang Yehuda
Orang yang membaca laporan Nehemia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחַת
achat · satu
satu, tunggal, salah satu
מַשָּׂא
massa · bahan
beban atau barang yang diangkat
שֶׁלַח
shelach · senjata
alat perang, senjata
Kata 'bahan' (massa) juga berarti 'beban' dan sering dipakai untuk tanggung jawab, sedangkan 'senjata' (shelach) menekankan perlengkapan ofensif. Gabungannya: hidup terkadang menuntut memikul tanggung jawab sambil tetap waspada terhadap serangan rohani.
Tahukah kamu
Tangan yang 'terikat'
Frasa 'satu tangan' menunjukkan sulitnya bekerja—para pekerja tidak bisa membawa banyak beban karena harus siap bertahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 4:17
Lukas 12:35
Kesiapan melayani
“Hendaklah pinggangmu tetap terikat dan lampumu tetap menyala.”
1 Korintus 15:58
Bekerja bagi Tuhan
“Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dalam pekerjaan Tuhan.”
2 Korintus 6:7
Senjata rohani
“dalam perkataan kebenaran dan kuasa Allah; dengan senjata kebenaran di kanan dan di kiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 4:17
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa beban dibawa dengan satu tangan saja, tidak mungkin.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya satu tangan memegang beban, yang lain siap memegang senjata, bukan hanya satu tangan.
✕ Sering dikira
Disangkakan para pekerja juga bertempur aktif.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya siap tempur jika diserang; tugas utama tetap membangun.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 4:17
Kita dipanggil untuk tetap produktif, tetapi juga waspada terhadap gangguan dan tantangan. Bersiap sedia tanpa berhenti melangkah.
Ya Allah, berikan kami ketekunan untuk bekerja sambil tetap waspada terhadap segala rintangan. Amin.