Surat izin perjalanan
Nehemia 2:7
Nehemia memimpin pembangunan kembali
PerikopNehemia Meminta Izin Pulang ke Yerusalem · Nehemia 2:1-10 →“Aku berkata kepada raja, “Jika Raja menganggap baik, berikanlah kepadaku beberapa surat untuk diberikan kepada para bupati di daerah seberang sungai supaya mereka mengizinkan aku lewat sampai aku tiba di Yehuda,”Nehemia 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah aku kepada raja: "Jika raja menganggap baik, berikanlah aku surat-surat bagi bupati-bupati di daerah seberang sungai Efrat, supaya mereka memperbolehkan aku lalu sampai aku tiba di Yehuda.”Nehemia 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian aku minta surat untuk para gubernur di provinsi Efrat Barat, supaya mereka memudahkan perjalananku sampai ke Yehuda.”Nehemia 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya juga meminta kepada raja, “Jika Tuanku berkenan, mohon berikanlah beberapa surat jalan resmi kerajaan untuk saya sampaikan kepada setiap pemimpin wilayah yang akan saya lewati menuju Provinsi Sebelah Barat sungai Efrat. Dengan itu mereka mengizinkan saya melewati wilayah mereka hingga sampai ke Yehuda.”Nehemia 2:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;”Nehemia 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:7?
Nehemia meminta surat izin dari raja kepada para bupati di seberang sungai Efrat untuk perjalanannya ke Yehuda. Ini menunjukkan keberanian dan imannya, karena ia mengajukan permintaan yang spesifik untuk mendukung misi pembangunan kembali Yerusalem.
Latar belakang
Nehemia meminta surat izin
Nehemia meminta kepada raja surat-surat untuk para bupati di daerah seberang sungai (wilayah barat Efrat) agar mereka mengizinkannya lewat. Ini menunjukkan bahwa perjalanan itu memerlukan otorisasi resmi.
Di mana
Susan (Susa)
Di istana raja Persia
Kapan
~445 SM
Pemulihan Israel
Yang berbicara
Nehemia
pelayan raja Persia, ~40 tahun, pekerja keras
Kepada
Raja Artahsasta
raja Persia, berkuasa, mendukung Nehemia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִגֶּרֶת
iggeret · surat
surat resmi atau dokumen tertulis
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
achashdarpenim · bupati
pejabat tinggi, wakil gubernur
עֵבֶר הַנָּהָר
ever hanahar · daerah seberang sungai
wilayah di sebelah barat Sungai Efrat
Kata 'surat' dan 'bupati' menunjukkan bahwa Nehemia menggunakan jalur resmi untuk mendapatkan perlindungan dan bantuan. Ini mengingatkan kita bahwa kerja baik sering membutuhkan izin dan dukungan dari otoritas yang sah.
Tahukah kamu
Surat resmi
Surat semacam ini adalah dokumen resmi kerajaan yang memberikan keamanan dan otoritas kepada pemegangnya. Biasanya berisi perintah untuk memberikan bantuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:7
Ezra 8:36
soal surat raja
“Mereka menyampaikan surat perintah raja kepada wakil-wakil raja dan bupati-bupati di daerah seberang sungai itu, dan mereka memberikan dukungan kepada bangsa Israel.”
Nehemia 2:9
surat untuk bupati
“Lalu aku pergi kepada para bupati di daerah seberang sungai dan memberikan surat-surat raja kepada mereka.”
Amsal 21:1
hati raja dituntun
“Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN, Ia memalingkannya ke mana saja Ia mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:7
✕ Sering dikira
Nehemia hanya minta izin lewat, bukan bantuan lain.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan surat ini adalah awal dari rencana yang lebih besar: membangun kota kembali.
✕ Sering dikira
Bupati-bupati itu adalah orang Yahudi.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah pejabat non-Yahudi di bawah kekuasaan Persia, karena itu perlu surat resmi.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:7
Jangan ragu untuk meminta bantuan yang spesifik ketika Tuhan memimpin kita melakukan pekerjaan-Nya. Seringkali, kita perlu mengajukan permintaan konkret agar berkah-Nya mengalir melalui orang lain.
Tuhan, beri aku keberanian untuk meminta apa yang aku butuhkan untuk melakukan kehendak-Mu, seperti Nehemia meminta surat izin kepada raja. Amin.