Perjalanan diiringi pasukan
Nehemia 2:9
Tiba di Yerusalem
“Lalu, aku pergi kepada para bupati di daerah seberang sungai dan memberikan surat-surat raja kepada mereka. Raja mengutus panglima-panglima tentara dan pasukan berkuda bersamaku.”Nehemia 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah aku kepada bupati- bupati di daerah seberang sungai Efrat dan menyerahkan kepada mereka surat-surat raja. Dan raja menyuruh panglima-panglima perang dan orang-orang berkuda menyertai aku.”Nehemia 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Bersama dengan beberapa perwira dan tentara berkuda, yang atas perintah raja mengiringiku, berangkatlah aku ke Efrat Barat. Di sana surat raja itu kusampaikan kepada para gubernur.”Nehemia 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja juga menyuruh sejumlah perwira tentara dan pasukan berkuda untuk mengawal perjalanan saya. Demikianlah saya berangkat ke Provinsi Sebelah Barat sungai Efrat dan menyampaikan surat-surat dari raja kepada gubernur di sana.”Nehemia 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.”Nehemia 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:9?
Nehemia pergi ke Yehuda dengan surat izin dari raja, disertai panglima tentara dan pasukan berkuda. Ini menunjukkan bahwa raja benar-benar mendukung misinya, dan Allah memakai pemerintahan manusia untuk melindungi dan memfasilitasi pekerjaan-Nya.
Latar belakang
Surat diserahkan, pasukan mengawal
Nehemia menyerahkan surat raja kepada para bupati dan menerima pengawalan pasukan berkuda dari raja. Ini menunjukkan status resmi dan perlindungan yang dia terima.
Di mana
Daerah seberang sungai (menuju Yehuda)
Perjalanan dari Persia ke Yerusalem
Kapan
~445 SM
Pemulihan Israel
Yang berbicara
Narator
penulis kitab Nehemia, mungkin Nehemia sendiri
Kepada
Pembaca
umat Israel yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲחַשְׁדַּרְפְּנִים
achashdarpenim · bupati
pejabat tinggi
שָׂרֵי חַיִל
sarei chayil · panglima
komandan militer, kepala pasukan
פָּרָשִׁים
parashim · pasukan berkuda
tentara berkuda, kavaleri
Kata 'bupati', 'panglima', dan 'pasukan berkuda' menunjukkan bahwa Nehemia bukan sekadar delegasi biasa. Ini adalah misi tingkat tinggi dengan dukungan penuh kerajaan.
Tahukah kamu
Pengawalan militer
Pengawalan pasukan bukan hal yang biasa untuk pejabat biasa. Ini menunjukkan bahwa raja sangat mendukung misi Nehemia, dan juga melindunginya dari musuh di perjalanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:9
Ezra 8:22
pasukan pengawal
“Sebab aku minta minta pasukan berkuda dan orang-orang berjalan kaki dari raja untuk mengawal kami, tetapi aku berkata kepada raja: 'Tangan Allah kami melindungi semua orang yang mencari Dia, tetapi kekuatan dan murka-Nya menimpa semua orang yang meninggalkan Dia.'”
Nehemia 2:18
tangan Allah baik
“Aku juga memberitahukan kepada mereka bagaimana tangan Allahku yang baik itu melindungi aku dan apa yang dikatakan raja kepadaku.”
Mazmur 18:34
kekuatan dari Allah
“Ia mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:9
✕ Sering dikira
Nehemia bergantung pada pasukan, bukan pada Allah.
✓ Yang sebenarnya
Pengawalan dari raja adalah jawaban doa Nehemia; ia tetap memuji Allah atasnya.
✕ Sering dikira
Para bupati menyambut Nehemia dengan senang.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi itu; kemungkinan mereka mencurigai maksud kedatangannya, seperti yang terlihat dari reaksi Sanbalat dan Tobia.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:9
Tuhan bisa memakai siapa saja, bahkan penguasa, untuk mendukung rencana-Nya. Saat kita dipanggil, jangan takut untuk melangkah; Allah akan membuka jalan dan memberikan perlindungan yang kita butuhkan.
Ya Tuhan, bukalah pintu dan berikan aku keberanian untuk melangkah dalam panggilan-Mu, seperti Engkau mengutus Nehemia dengan perlindungan dari raja. Amin.