Raja bertanya tentang waktu perjalanan
Nehemia 2:6
Raja menyetujui kepergian Nehemia
“Lalu, raja berkata kepadaku, sedangkan ratu duduk di sampingnya, “Berapa lama perjalananmu dan kapan kamu akan kembali?” Raja berkenan mengutus aku setelah aku menentukan waktunya.”Nehemia 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertanyalah raja kepadaku, sedang permaisuri duduk di sampingnya: "Berapa lama engkau dalam perjalanan, dan bilakah engkau kembali?" Dan raja berkenan mengutus aku, sesudah aku menyebut suatu jangka waktu kepadanya.”Nehemia 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu raja yang sedang duduk didampingi Sri Ratu, mengabulkan permohonanku. Ia bertanya berapa lama aku akan tinggal di sana dan kapan kembali, maka kuberitahukan kepadanya tanggal yang telah kutentukan.”Nehemia 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja, yang saat itu duduk berdampingan dengan ratu, bertanya kepada saya, “Berapa lama kamu akan pergi dan kapan kembali?” Saya memberitahu raja waktu yang sudah saya rencanakan. Dia menyetujuinya dan mengizinkan saya pergi.”Nehemia 2:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.”Nehemia 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:6?
Raja bertanya tentang lama perjalanan dan kapan Nehemia akan kembali, sementara ratu duduk di sampingnya. Nehemia memberikan jangka waktu yang pasti, dan raja mengizinkannya pergi. Ini menunjukkan bahwa Nehemia sudah memikirkan rencananya dengan matang dan siap menjawab pertanyaan raja.
Latar belakang
Kesepakatan waktu dan kepergian
Raja menanyakan berapa lama perjalanan dan kapan Nehemia akan kembali. Nehemia memberikan jangka waktu, dan raja mengabulkan permintaannya. Ini menunjukkan raja cukup percaya kepada Nehemia.
Di mana
Susa, ibu kota Persia
Di istana raja, ratu ikut hadir
Kapan
~445 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Raja Artahsasta
Raja Persia yang berkuasa, mungkin berusia ~40 tahun
Kepada
Nehemia
Orang Yahudi, juru minum raja, ~40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
שׁוּב
shuv · kembali
kembali, berbalik, memulihkan
יָטַב
yatav · berkenan
baik, menyenangkan, mengabulkan
Kata 'shuv' (kembali) sering dipakai untuk pertobatan dan pemulihan. Raja bertanya tentang kepulangan, tapi secara rohani, ini adalah awal pemulihan bangsa Israel. 'Yatav' menunjukkan raja menyetujui dengan baik.
Tahukah kamu
Ratu di samping raja
Kehadiran ratu di jamuan ini tidak biasa. Ini mungkin Ratu Damaspia, yang bisa memberi pengaruh positif pada keputusan raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:6
Ulangan 30:3
Pemulihan dan kembali
“maka TUHAN, Allahmu, akan memulihkan keadaanmu dan akan mengasihani engkau. Ia akan mengumpulkan engkau kembali dari segala bangsa.”
Mazmur 126:1
Pemulihan Sion
“Ketika TUHAN memulihkan keadaan Sion, kita seperti orang-orang yang bermimpi.”
Amsal 21:1
Tuhan mengarahkan raja
“Hati raja seperti batang air di dalam tangan TUHAN; Ia mengarahkannya ke mana saja Ia mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:6
✕ Sering dikira
Raja bertanya karena ragu dengan Nehemia.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu wajar untuk mengatur administrasi, dan raja akhirnya mengabulkan permintaan.
✕ Sering dikira
Nehemia pergi tanpa batas waktu.
✓ Yang sebenarnya
Dia menentukan waktunya sendiri, dan raja setuju, jadi ada batas waktu.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:6
Kesiapan adalah kunci. Nehemia memiliki jawaban yang jelas ketika raja bertanya. Ini mengingatkan kita untuk merencanakan dengan baik dan memikirkan detail sebelum melangkah. Apakah kamu sudah menyiapkan jawaban untuk pertanyaan yang mungkin muncul tentang rencanamu?
Tuhan, berikan aku hikmat untuk merencanakan langkahku dengan baik, dan kesiapan untuk menjelaskan rencana itu kepada orang lain. Amin.