Permintaan Nehemia kepada raja
Nehemia 2:5
Nehemia meminta izin untuk membangun
“Aku berkata kepada raja, “Jika Raja berkenan dan jika aku mendapat belas kasihan di hadapanmu, utuslah aku ke Yehuda, tempat nenek moyangku dikubur, supaya aku dapat membangun kota itu kembali.””Nehemia 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kemudian jawabku kepada raja: "Jika raja menganggap baik dan berkenan kepada hambamu ini, utuslah aku ke Yehuda, ke kota pekuburan nenek moyangku, supaya aku membangunnya kembali."”Nehemia 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“lalu aku berkata kepada raja, "Kalau Baginda berkenan dan mau mengabulkan permintaan hamba, utuslah hamba ke tanah Yehuda untuk membangun kembali kota tempat kuburan nenek moyang hamba."”Nehemia 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kemudian menjawab raja, “Jika Tuanku berkenan mengabulkan permintaan hambamu ini, mohon utuslah saya ke Yehuda untuk membangun kembali kota asal saya itu.””Nehemia 2:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.”Nehemia 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:5?
Nehemia menjawab raja dengan penuh hormat dan kerendahan hati. Ia meminta izin untuk pergi ke Yehuda, tempat nenek moyangnya dimakamkan, untuk membangun kembali kota Yerusalem. Permintaan ini berisiko karena bisa dianggap sebagai ancaman politik, tetapi Nehemia menyampaikannya dengan bijak.
Latar belakang
Permintaan berani Nehemia
Setelah berdoa, Nehemia menyampaikan permohonan untuk diutus ke Yehuda. Dia ingin membangun kembali kota Yerusalem, tempat makam leluhurnya. Dia meminta izin raja, menunjukkan keberanian dan keyakinan akan pimpinan Allah.
Di mana
Susa, ibu kota Persia
Di istana raja, saat jamuan anggur
Kapan
~445 SM
Pemulihan setelah pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Orang Yahudi, juru minum raja Persia, ~40 tahun
Kepada
Raja Artahsasta
Raja Persia yang berkuasa, mungkin berusia ~40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · utuslah
mengirim, menyuruh pergi
בָּנָה
banah · membangun
mendirikan, membangun kembali
עִיר
ir · kota
kota, tempat tinggal yang berkubu
Kata 'shalach' menunjukkan pengutusan resmi, 'banah' berarti membangun kembali sesuatu yang runtuh, dan 'ir' menekankan kota sebagai pusat kehidupan. Gabungannya: Nehemia minta diutus untuk merestorasi pusat identitas bangsanya.
Tahukah kamu
Makam leluhur
Di Timur Dekat kuno, makam leluhur sangat penting. Kehancuran kota tempat makam itu berarti aib besar, jadi permintaan Nehemia sangat masuk akal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:5
Yesaya 58:12
Membangun reruntuhan
“Engkau akan membangun reruntuhan yang sudah berabad-abad, dan akan memperbaiki dasar yang turun-temurun.”
Ezra 1:2
Pengutusan oleh raja
“Beginilah perintah Koresh, raja Persia: TUHAN, Allah semesta langit, telah memberikan kepadaku segala kerajaan bumi.”
Mazmur 102:14
Cinta akan Yerusalem
“Sebab hamba-hamba-Mu menyukai batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:5
✕ Sering dikira
Nehemia meminta untuk menjadi gubernur Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Dia hanya meminta untuk diutus dan membangun kota, bukan jabatan politik.
✕ Sering dikira
Nehemia berbicara tanpa rasa takut.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 5 menunjukkan dia menyampaikan permintaan dengan sopan, dan sebelumnya dia takut, tapi berdoa dulu.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:5
Permintaan yang baik perlu disampaikan dengan hormat dan jelas. Nehemia tidak meminta dengan ragu, tetapi dengan keyakinan bahwa Tuhan mendukungnya. Apakah kamu sedang perlu meminta sesuatu? Sampaikan dengan sopan dan percaya diri, sambil tetap berdoa.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk meminta apa yang kupelukan, dengan cara yang hormat dan penuh hikmat, serta percaya bahwa Engkau membuka jalan. Amin.