Duduk menangis dan berpuasa
Nehemia 1:4
Nehemia berdoa untuk Yerusalem
“Ketika aku mendengar perkataan ini, aku duduk dan menangis, dan berkabung selama berhari-hari. Aku berpuasa dan berdoa di hadapan Allah semesta langit.”Nehemia 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika kudengar berita ini, duduklah aku menangis dan berkabung selama beberapa hari. Aku berpuasa dan berdoa ke hadirat Allah semesta langit,”Nehemia 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar berita itu, aku duduk dan menangis. Berhari-hari lamanya aku bersedih hati. Aku terus berpuasa sambil berdoa kepada Allah,”Nehemia 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mendengar berita itu, saya duduk dan menangis. Selama berhari-hari saya berkabung, berpuasa, dan berdoa kepada Allah Surgawi.”Nehemia 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,”Nehemia 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 1:4?
Mendengar berita itu, Nehemia duduk, menangis, berkabung, berpuasa, dan berdoa kepada Allah semesta langit. Ini menunjukkan reaksinya yang dalam: kesedihan yang diungkapkan, diikuti dengan tindakan yang serius yaitu puasa dan doa.
Latar belakang
Reaksi Emosional Nehemia
Setelah mendengar laporan tentang keadaan Yerusalem yang hancur, Nehemia duduk dan menangis, berkabung selama berhari-hari. Ia berpuasa dan berdoa di hadapan Allah, menunjukkan kepeduliannya yang mendalam terhadap umat dan kota Allah.
Di mana
Susan (Susa)
Di istana raja Persia, mungkin di kamar pribadi
Kapan
~445 SM
Pemulangan dan Pembangunan Kembali
Yang berbicara
Nehemia
Juru minum raja Persia, orang Yahudi
Kepada
Pembaca/Allah
Konteks naratif, doa kepada Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ישׁב
yashav · duduk
tinggal, duduk, menetap
בכה
bakah · menangis
menangis, meratap
צום
tsum · berpuasa
berpuasa, menahan diri dari makanan
Kata 'duduk' menunjukkan tindakan berhenti dan merenung, 'menangis' adalah luapan emosi, dan 'berpuasa' adalah tanda penyesalan dan pencarian Allah. Gabungan ini menunjukkan respons yang holistik: fisik, emosi, dan spiritual.
Tahukah kamu
Menangis di depan umum
Di budaya Timur Tengah kuno, menangis dengan keras dan berkabung adalah ekspresi umum untuk dukacita yang besar, sering dilakukan di depan umum, bukan sekadar perasaan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 1:4
Ezra 10:1
Menangis dan berdoa
“Sementara Ezra berdoa dan mengaku dosa, sambil menangis dan sujud di depan rumah Allah, ...”
Daniel 9:3
Puasa dan doa
“Maka aku memalingkan mukaku kepada Tuhan Allah untuk berdoa dan bermohon, sambil berpuasa dan memakai kain kabung dan abu.”
Yesaya 58:5
Makna puasa
“Itukah puasa yang Kukehendaki, ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 1:4
✕ Sering dikira
Nehemia menangis karena dia lemah atau tidak percaya Allah.
✓ Yang sebenarnya
Menangis adalah respons yang sehat dan saleh terhadap berita yang menyedihkan, menunjukkan kasihnya kepada umat dan kota Allah.
✕ Sering dikira
Puasa Nehemia dilakukan untuk memaksa Allah bertindak.
✓ Yang sebenarnya
Puasa adalah ekspresi kerendahan hati dan ketergantungan, bukan alat untuk memanipulasi Allah.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 1:4
Terkadang masalah membuat kita sedih, tetapi yang membedakan adalah bagaimana kita mengelola kesedihan itu. Nehemia membawa kesedihannya kepada Allah lewat doa dan puasa, bukan hanya larut dalam emosi.
Tuhan, ketika aku sedih, ajar aku untuk membawanya kepada-Mu dalam puasa dan doa, bukan hanya menangis sendiri. Amin.