Perbandingan dengan Tebe yang jatuh
Nahum 3:8
Kota yang hancur dan Tuhan yang adil
PerikopHukuman bagi Niniwe · Nahum 3:1-19 →“Apakah kamu lebih baik daripada Tebe, kota Dewa Amon, yang terletak di Sungai Nil dengan air di sekelilingnya, yang bentengnya adalah laut, dan temboknya adalah air?”Nahum 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adakah engkau lebih baik dari Tebe, kota dewa Amon, yang letaknya di sungai Nil, dengan air sekelilingnya, yang tembok kotanya adalah laut, dan bentengnya adalah air?”Nahum 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Hai Niniwe, masakan engkau lebih baik daripada Tebe, ibukota Mesir? Tebe juga letaknya di pinggir sungai yang melindunginya sebagai tembok. Ya, Sungai Nil itulah benteng pertahanannya.”Nahum 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?”Nahum 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:8?
Ayat ini membandingkan Niniwe dengan Tebe (No-Amon), kota besar di Mesir yang terlindung oleh sungai dan aliansi kuat, namun tetap dihancurkan oleh Asyur. Pertanyaannya: apakah Niniwe lebih baik dari Tebe? Jawabannya tidak; Niniwe juga akan jatuh. Ini menegaskan bahwa kekuatan duniawi tidak bisa menyelamatkan dari penghakiman Allah.
Latar belakang
Niniwe tidak lebih aman dari Tebe
Nahum menantang Niniwe: apakah mereka lebih baik dari Tebe (No-Amon), kota kuat di Mesir yang dikelilingi sungai Nil? Tebe punya benteng air dan sekutu Kush, Mesir, Put, dan Libia, tetapi tetap jatuh.
Di mana
Niniwe
Bayangan kehancuran, mungkin di depan gerbang kota
Kapan
~660 SM
Periode para nabi (Pra-Pembuangan)
Yang berbicara
Nahum
Nabi kecil, ~50 tahun, dari Elkos (tidak pasti)
Kepada
Niniwe
Kota Asyur yang angkuh, personifikasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַתְּ
at · kamu
kata ganti feminin, menyapa kota sebagai perempuan
טוֹב
tov · lebih baik
baik, lebih unggul, atau lebih aman
יָשַׁב
yashab · terletak
duduk, menetap, atau berdiri dengan kokoh
Niniwe yang 'duduk' dengan aman dianggap lebih baik dari Tebe, padahal keduanya akan hancur. 'Lebih baik' di sini justru ironis, karena keamanan manusia tidak bisa menandingi penghakiman Allah.
Tahukah kamu
Tebe adalah kota megah di Mesir
Tebe (kini Luxor) adalah ibu kota Mesir kuno yang terkenal dengan kuil Karnak dan makam para firaun. Nahum menyebutnya 'kota Dewa Amon', dewa utama Mesir waktu itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:8
✕ Sering dikira
Dikira Tebe lebih lemah dari Niniwe, padahal Tebe sekuat Niniwe dengan benteng airnya.
✓ Yang sebenarnya
Tebe memiliki benteng alam sungai, tetapi tetap jatuh; ini menunjukkan tidak ada yang bisa menyelamatkan dari Allah.
✕ Sering dikira
Beberapa mengira ayat ini menyebut 'laut' secara harfiah, padahal itu metafora sungai Nil di sekitar Tebe.
✓ Yang sebenarnya
Laut dan air adalah gambaran untuk benteng alami yang dimiliki Tebe, bukan laut yang sebenarnya.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:8
Kita sering mengandalkan keamanan duniawi: uang, posisi, atau koneksi. Namun, tidak ada yang bisa menjamin keselamatan kita selain Allah. Renungkan: di mana aku menaruh kepercayaanku? Apakah aku lebih mengandalkan fasilitas daripada Tuhan? Belajarlah bersandar pada-Nya.
Tuhan, ajar aku untuk tidak mengandalkan kekuatan duniawi, tetapi selalu berlindung dalam kasih-Mu yang kekal. Amin.