Bangsa-bangsa malu dan gemetar
Mikha 7:16
Pertaruhan Iman di Tengah Kegelapan
““Bangsa-bangsa akan melihat dan menjadi malu atas semua kekuatan mereka, mereka akan menutup mulutnya dengan tangan, dan telinganya akan menjadi tuli.””Mikha 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah bangsa-bangsa melihatnya dan merasa malu atas segala keperkasaan mereka; biarlah mereka menutup mulutnya dengan tangan, dan telinganya menjadi tuli.”Mikha 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa akan melihat hal itu dan menjadi malu karena menyadari bahwa segala kekuatan mereka tidak berarti apa-apa. Mereka akan kehilangan akal sehingga tak dapat bicara atau mendengar.”Mikha 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.”Mikha 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 7:16?
Bangsa-bangsa yang menjadi musuh akan melihat kekuatan Allah dan menjadi malu. Mereka akan menutup mulut dan telinga karena takjub dan takut, menyadari bahwa kekuatan mereka tidak ada artinya di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Bangsa-bangsa melihat dan malu
Ayat 16 adalah lanjutan dari doa Mikha yang memohon Allah menggembalakan umat-Nya dan menunjukkan keajaiban seperti saat keluar dari Mesir. Mikha bernubuat bahwa bangsa-bangsa yang melihat kuasa Allah akan menjadi malu dan mengakui kelemahan mereka, menutup mulut karena takjub dan takut.
Di mana
Yerusalem
Nubuat tentang masa depan, mungkin di kota
Kapan
~700 SM
Kerajaan pecah, ancaman Asyur
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dihukum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · malu
Merasa malu atau dipermalukan, sering karena rencana yang gagal.
גְּבוּרָה
gevurah · kekuatan
Kekuatan, keperkasaan, atau kuasa militer.
אֹזֶן
ozen · telinga
Telinga, yang mendengar; menjadi tuli berarti tidak mau mendengar.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kekuatan manusia akan berubah menjadi malu, dan mereka yang sebelumnya mendengar ancaman akan menjadi tuli karena takut—kuasa Allah melampaui semua.
Tahukah kamu
Menutup mulut dengan tangan
Gestur menutup mulut dengan tangan adalah tanda penghormatan dan ketakutan di Timur Dekat kuno, seperti yang dilakukan Ayub saat berdebat dengan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 7:16
Yesaya 26:11
Malu melihat kuasa
“TUHAN, tangan-Mu terangkat, tetapi mereka tidak melihatnya. Biarlah mereka melihat dan menjadi malu”
Mazmur 83:18
Pengakuan bangsa-bangsa
“supaya mereka tahu bahwa hanya Engkau yang bernama TUHAN, Yang Mahatinggi”
Yeremia 33:9
Bangsa-bangsa gentar
“Dan kota ini akan menjadi kegirangan, nama yang termasyhur”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 7:16
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti bangsa-bangsa akan malu karena kehebatan militer Israel.
✓ Yang sebenarnya
Bukan kehebatan Israel, melainkan perbuatan ajaib Allah yang memalukan mereka.
✕ Sering dikira
Ketenangan ini hanya untuk masa depan yang jauh, bukan relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pengharapan eskatologis yang juga menguatkan iman saat ini.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 7:16
Saat kita melihat keagungan Tuhan, kita menyadari kedaulatan-Nya atas segala sesuatu. Ini mengajak kita untuk rendah hati dan tidak menyombongkan kekuatan sendiri, karena hanya Tuhan yang layak dipuji.
Tuhan, bukalah mata kami akan kebesaran-Mu, sehingga kami belajar merendahkan diri dan tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi bersandar pada-Mu. Amin.