Pengabaian Sementara
Mikha 5:3
Pembebasan yang Dinanti
“(5-2) “Oleh sebab itu, dia akan membiarkan mereka sampai perempuan yang bersalin itu melahirkan. Lalu, saudara-saudaranya yang tersisa akan kembali kepada keturunan Israel.””Mikha 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(5-2) Sebab itu ia akan membiarkan mereka sampai waktu perempuan yang akan melahirkan telah melahirkan; lalu selebihnya dari saudara-saudaranya akan kembali kepada orang Israel.”Mikha 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“(5-2) Jadi, TUHAN akan membiarkan umat-Nya dikuasai oleh musuh-musuh mereka sampai wanita yang ditentukan untuk menjadi ibu penguasa itu telah melahirkan Dia. Sesudah itu orang-orang sebangsanya yang berada di pembuangan akan dipersatukan kembali dengan bangsa mereka.”Mikha 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.”Mikha 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 5:3?
Ayat ini berbicara tentang jeda antara janji dan penggenapannya, seperti waktu tunggu sampai seorang ibu melahirkan. Ini mengajarkan bahwa Allah bekerja menurut waktu-Nya. Setelah itu, sisa-sisa Israel akan kembali, dan pemimpin yang dijanjikan akan muncul.
Latar belakang
Perempuan yang Bersalin
Seperti seorang perempuan bersalin, Allah membiarkan umat-Nya menderita sementara. Setelah itu, saudara-saudara yang tersisa akan kembali.
Di mana
Yerusalem
Masa penantian dan penderitaan
Kapan
~735 SM
Kerajaan terbagi
Yang berbicara
Mikha
Nabi yang menyampaikan firman Allah tentang masa depan
Kepada
Israel dan Yehuda
Mereka yang sedang dalam pembuangan atau penindasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · membiarkan
Memberi, menyerahkan, atau membiarkan terjadi
יָלַד
yalad · bersalin
Melahirkan, beranak
שׁוּב
shuv · kembali
Berbalik, kembali, atau bertobat
'Membiarkan' bukan berarti tidak peduli, tapi memberi ruang bagi rencana-Nya. 'Kembali' menunjukkan pertobatan, bukan sekadar pulang secara fisik.
Tahukah kamu
Metafora Persalinan
Dalam Perjanjian Lama, persalinan dipakai untuk menggambarkan penderitaan yang berakhir dengan sukacita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 5:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 5:3
✕ Sering dikira
Allah meninggalkan umat-Nya selamanya
✓ Yang sebenarnya
Penderitaan itu sementara dan bertujuan, seperti sakit bersalin yang berakhir dengan kelahiran.
✕ Sering dikira
'Saudara-saudaranya' hanya berarti kandung
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah bangsa Israel secara keseluruhan, terutama dari berbagai suku.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 5:3
Terkadang kita harus menunggu dengan sabar untuk penggenapan janji Tuhan. Jangan putus asa, karena masa tunggu bukan sia-sia. Gunakan waktu ini untuk mempersiapkan diri dan tetap setia, karena Tuhan pasti menepati firman-Nya.
Tuhan, beri aku kesabaran dalam masa penantianku, dan percaya bahwa waktu-Mu selalu yang terbaik. Amin.