Janji dari Betlehem
Mikha 5:2
Mesias dari Betlehem
“(5-1) “Akan tetapi kamu, hai Betlehem Efrata, kamu yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, darimu akan bangkit bagi-Ku seseorang yang memerintah Israel, yang permulaannya sejak purbakala, semenjak dahulu kala.”Mikha 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(5-1) Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, hai yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, dari padamu akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel, yang permulaannya sudah sejak purbakala, sejak dahulu kala.”Mikha 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“(5-1) TUHAN berkata, "Hai Betlehem Efrata, engkau salah satu kota yang terkecil di Yehuda! Tetapi dari engkau akan Kubangkitkan seorang penguasa untuk Israel yang asal usulnya dari dahulu kala."”Mikha 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.”Mikha 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 5:2?
Nubuat ini menunjuk pada Betlehem, kampung kecil yang tidak berarti, tetapi dari sanalah Mesias akan lahir. Kehadiran-Nya sudah direncanakan sejak kekekalan, dan Dia akan menjadi pemimpin yang memerintah Israel. Ini menegaskan bahwa rencana Allah sering memakai hal-hal kecil untuk hal-hal besar.
Latar belakang
Kecil tapi Besar
Walaupun Betlehem tampak tidak penting, Allah akan memunculkan penguasa dari sana. Penguasa ini sudah ada sejak kekekalan.
Di mana
Betlehem Efrata
Kota kecil, kampung halaman Daud
Kapan
~735 SM
Kerajaan terbagi
Yang berbicara
Mikha
Nabi desa, ~735 SM, dari Moresyet, dekat Betlehem
Kepada
Israel dan Yehuda
Bangsa yang merindukan pembebasan dari musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · bangkit
Keluar, lahir, atau muncul dari tempat asal
מָשַׁל
mashal · memerintah
Memerintah atau menjadi penguasa
עוֹלָם
olam · purbakala
Zaman yang lampau, atau kekekalan
Kata 'bangkit' menunjuk pada kelahiran manusia, tapi 'purbakala' menunjukkan keberadaan Ilahi yang kekal. Jadi Mesias itu manusia dan Allah.
Tahukah kamu
Betlehem Efrata
Ada Betlehem lain di Zebulon (Yosua 19:15), jadi 'Efrata' ditambahkan untuk membedakannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 5:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 5:2
✕ Sering dikira
Nubuat ini hanya untuk Daud atau Zerubabel
✓ Yang sebenarnya
Konteks dan penggenapan pada Yesus menunjukkan ini nubuat Mesias.
✕ Sering dikira
Betlehem 'terkecil' berarti tidak penting secara rohani
✓ Yang sebenarnya
Allah justru memilih yang kecil untuk memalukan yang besar (1 Korintus 1:27).
Renungan
Renungan Singkat Mikha 5:2
Jangan remehkan peranmu yang tampak kecil atau tidak penting. Allah dapat memakai siapa saja, dari latar belakang mana pun, untuk tujuan besar-Nya. Bersiaplah menjadi saluran berkat di tempatmu berada.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memakai orang-orang yang sederhana. Pakailah aku juga untuk kemuliaan-Mu, meskipun aku merasa kecil. Amin.