Ratapan dan Sindiran di Hari Malapetaka
Mikha 2:4
Celakalah Perampas Tanah
PerikopKutuk bagi Penindas · Mikha 2:1-5 →“Pada hari itu, mereka akan mengangkat sindiran terhadap kamu, dan memperdengarkan ratapan kesedihan, serta berkata, “Kita telah dihancurleburkan! Bagian bangsaku telah ditukar-Nya. Betapa itu telah beralih dariku! Ladang-ladang kita dibagikan kepada orang yang menawan kita.”Mikha 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu orang akan melontarkan sindiran tentang kamu dan akan memperdengarkan suatu ratapan dan akan berkata: "Kita telah dihancurluluhkan! Bagian warisan bangsaku telah diukur dengan tali, dan tidak ada orang yang mengembalikannya, ladang-ladang kita dibagikan kepada orang-orang yang menawan kita."”Mikha 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Nasibmu akan dipakai orang sebagai bahan sindiran, dan mereka akan membuat nyanyian perkabungan ini, 'TUHAN telah merenggut negeri kami ini dan memberikannya kepada yang menawan kami. Kami sudah hancur sama sekali.'"”Mikha 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.”Mikha 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 2:4?
Pada hari penghakiman, mereka yang tertindas akan mencemooh para penindas dengan ratapan, menyadari bahwa mereka telah dihancurkan dan kehilangan bagian warisan mereka, yang kini jatuh ke tangan penawan. Ini menunjukkan bahwa keadilan Tuhan memihak kepada yang tertindas, dan para penindas akan mendapat malu.
Latar belakang
Nubuat tentang Hari Penghakiman
Mikha menyampaikan bahwa suatu hari bangsa Israel yang menindas akan menjadi sasaran sindiran dan ratapan. Mereka yang dulu merampas tanah orang lain kini akan kehilangan bagian mereka dan ditawan.
Di mana
Yerusalem
Di ruang publik, saat berkhotbah
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM, peduli keadilan sosial
Kepada
Bangsa Israel
Orang Yehuda/Israel yang hidup di tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָשָׁל
mashal · sindiran
perumpamaan atau sindiran yang mengandung hikmat atau ejekan
נְהִי
nehi · ratapan
nyanyian perkabungan atau ratapan
מוּר
mur · ditukar-Nya
bertukar, berubah, atau diganti
Ketiga kata ini menekankan ironi: mereka yang dulu memakai perumpamaan untuk menguasai kini menjadi bahan ejekan, dan 'ditukar' menunjukkan bahwa hukuman adalah pembalasan yang setimpal.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk ratapan
Kata 'ratapan' dalam bahasa Ibrani adalah 'qinah', yang juga merujuk pada puisi duka yang sering dinyanyikan pada saat berkabung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 2:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 2:4
✕ Sering dikira
Sindiran hanya terjadi di masa depan yang jauh, tidak relevan bagi pembaca sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini sudah digenapi dalam sejarah Israel dan tetap mengingatkan bahwa Allah melihat ketidakadilan.
✕ Sering dikira
Ratapan berarti sekadar ekspresi emosi sedih, tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan di sini adalah bentuk penghakiman dari Allah yang menyatakan bahwa mereka akan menanggung akibat dosa.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 2:4
Tuhan melihat ketidakadilan yang kita alami. Saat kamu diperlakukan tidak adil, percayalah bahwa Tuhan akan memulihkan dan membela mu, meskipun saat ini tampaknya mereka menang.
Tuhan, saat aku mengalami ketidakadilan, berikan aku kesabaran dan keyakinan bahwa Engkau akan membela kebenaran. Amin.