Nyanyian ejekan bagi penjarah
Habakuk 2:6
Nyanyian Celaka
PerikopHukuman bagi Bangsa Penindas · Habakuk 2:6-20 →““Bukankah semuanya itu akan melontarkan peribahasa mengenai dia, dengan nyanyian olok-olokan serta sindiran ini, ‘Celakalah orang yang memperbanyak dari apa yang bukan miliknya, berapa lama lagi?’ Dan, yang memberati dirinya dengan barang gadaian!””Habakuk 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukankah sekalian itu akan melontarkan peribahasa mengatai dia, dan nyanyian olok-olok serta sindiran ini: Celakalah orang yang menggaruk bagi dirinya apa yang bukan miliknya--berapa lama lagi? --dan yang memuati dirinya dengan barang gadaian.”Habakuk 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi semua yang ditaklukkannya itu akan menyindir dan mengolok-oloknya. Mereka akan berkata, "Terkutuklah engkau sebab menimbun barang yang bukan milikmu! Berapa lama lagi engkau memperkaya dirimu dengan memaksa orang-orang yang berhutang kepadamu untuk membayar hutang mereka?"”Habakuk 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!”Habakuk 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:6?
Ayat ini mengucapkan celaka atas orang yang memperkaya diri dengan cara tidak jujur atau merampas milik orang lain. Suatu saat mereka akan menjadi bahan ejekan dan sindiran, karena kejahatan mereka akan terbongkar dan mereka akan menuai apa yang mereka tanam.
Latar belakang
Bangsa-bangsa akan mengolok-olok Babel
Semua bangsa yang menjadi korban Babel akan membuat peribahasa sindiran: 'Celakalah orang yang memperbanyak harta dari hasil rampasan!' Ini adalah bentuk keadilan Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, menubuatkan reaksi bangsa-bangsa
Kapan
~605 SM
Sebelum kejatuhan Babel (539 SM)
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang mengumumkan penderitaan
Kepada
Bangsa-bangsa
Orang-orang yang tertindas oleh Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הוֹי
hoy · celakalah
seruan duka atau peringatan: 'celaka'
רָבָה
ravah · memperbanyak
bertambah banyak, berlipat ganda
לֹא−לוֹ
lo' lo · bukan miliknya
yang bukan haknya
Seruan 'hoy' adalah peringatan keras, dan pengulangan 'memperbanyak' plus 'bukan miliknya' menunjukkan dosa Babel: menumpuk kekayaan dengan cara tidak adil.
Tahukah kamu
Gadaian sebagai simbol penindasan
Dalam hukum Taurat, mengambil gadaian secara tidak adil adalah dosa; Babel 'memberati diri dengan barang gadaian' menunjukkan praktik riba dan perampasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:6
Yesaya 5:8
Pola celaka serupa
“Celakalah mereka yang menyerobot rumah demi rumah, dan menyita ladang demi ladang, sehingga tidak ada lagi ruang tempat tinggal.”
Matius 23:13
Penggunaan 'celaka'
“Tetapi celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, karena kamu menutup pintu Kerajaan Sorga di depan orang.”
Habakuk 2:8
Akibat penjarahan
“Sebab kamu telah menjarah banyak bangsa, maka suku-suku bangsa yang tersisa akan menjarahmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:6
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk bangsa Babel di masa lampau.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga peringatan bagi semua orang/negara yang menindas dan menumpuk kekayaan secara tidak adil.
✕ Sering dikira
Peribahasa ini diucapkan oleh Habakuk.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini adalah perkataan bangsa-bangsa lain yang menjadi korban Babel.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:6
Hidup jujur dan adil adalah fondasi yang tidak akan goyah. Hindari mengambil keuntungan dengan menipu atau merugikan orang lain, karena perbuatan itu pada akhirnya akan membawa malu dan kehancuran.
Ya Tuhan, jadikanlah aku pribadi yang berintegritas, yang hidup jujur dan adil di hadapan-Mu dan sesama. Amin.