Permintaan menyanyikan lagu Sion
Mazmur 137:3
Nyanyian yang diminta
PerikopKesedihan dan Harapan dalam Pengasingan · Mazmur 137:1-9 →“Sebab, di sana orang-orang yang menawan kita meminta lagu-lagu kepada kita, dan orang-orang yang menyiksa kita bergembira, sambil berkata, “Nyanyikan kami salah satu lagu-lagu Sion.””Mazmur 137:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab di sanalah orang-orang yang menawan kita meminta kepada kita memperdengarkan nyanyian, dan orang- orang yang menyiksa kita meminta nyanyian sukacita: "Nyanyikanlah bagi kami nyanyian dari Sion!"”Mazmur 137:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang menawan kami menyuruh kami menyanyi untuk mereka. Orang-orang yang menindas kami menyuruh kami menyanyikan lagu-lagu gembira, "Nyanyikanlah bagi kami lagu-lagu dari Sion!"”Mazmur 137:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.”Mazmur 137:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 137:3?
Orang Babel yang menawan mereka meminta nyanyian hiburan, mungkin untuk mengolok-olok. Mereka diminta menyanyikan lagu-lagu Sion, yang seharusnya kudus, sebagai hiburan bagi para penindas. Ini menunjukkan penghinaan terhadap iman mereka.
Latar belakang
Ejekan dari para penawan
Orang-orang Babel yang menawan meminta orang Yahudi untuk menyanyikan lagu-lagu Sion, mungkin untuk menghibur mereka atau sebagai ejekan. Mereka ingin mendengar lagu-lagu pujian dari Yerusalem, tetapi itu mustahil bagi orang buangan.
Di mana
Babel
Tempat pembuangan, mungkin di tepi sungai atau di tempat berkumpul
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Orang-orang Babel
Para penawan dan penyiksa orang Yahudi
Kepada
Orang-orang buangan
Orang Yahudi yang ditawan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֹׁבֵינוּ
shoveinu · menawan
Orang-orang yang menawan atau memenjarakan kami.
שָׁאֲלוּ
shaalu · meminta
Meminta, menuntut, bisa dengan nada memaksa.
שִׁיר
shir · lagu-lagu
Nyanyian, lagu, biasanya berisi pujian atau ungkapan.
Permintaan ini bukan sekadar permintaan santai, tetapi mungkin sebuah ejekan. Mereka yang menawan adalah pihak yang berkuasa, dan kata 'meminta' bisa berarti memaksa. 'Lagu-lagu' yang diminta adalah lagu khusus Sion, yang penuh makna bagi orang Yahudi, tetapi tidak pantas dinyanyikan di negeri asing.
Tahukah kamu
Lagu Sion
'Lagu Sion' mungkin merujuk pada nyanyian yang dinyanyikan saat perayaan di bait suci, seperti ziarah ke Yerusalem. Tidak semua lagu bisa dinyanyikan di luar konteks itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 137:3
Mazmur 79:1
Musuh menajiskan
“Ya Allah, bangsa-bangsa lain telah masuk ke dalam milik pusaka-Mu, mereka menajiskan bait kudus-Mu.”
Ratapan 3:14
Ejekan dan nyanyian
“Aku menjadi tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan bagi mereka sepanjang hari.”
Mazmur 44:14
Sindiran bangsa
“Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, kepala orang banyak menggeleng-geleng.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 137:3
✕ Sering dikira
Menganggap orang Babel meminta dengan sopan dan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini lebih seperti ejekan, karena mereka menyiksa orang buangan.
✕ Sering dikira
Berpikir orang Yahudi menolak menyanyi karena semua lagu itu suci.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menolak karena dukacita dan karena tempat yang najis, bukan karena setiap lagu suci.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 137:3
Terkadang orang di sekitar kita mungkin meremehkan iman kita atau meminta kita untuk 'menghibur' mereka dengan hal-hal rohani yang seharusnya tidak dicampur dengan hal duniawi. Belajarlah untuk berkata tidak ketika hal itu tidak menghormati Tuhan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menjaga kekudusan ibadahku dan tidak menyerah pada tekanan untuk merendahkan nama-Mu. Amin.