TUHAN Tidak Meninggalkan Milik-Nya
Mazmur 94:14
Allah Pembalas, Penopang Umat-Nya
“Sebab, TUHAN takkan membiarkan umat-Nya; Dia takkan meninggalkan milik pusaka-Nya.”Mazmur 94:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, dan milik-Nya sendiri tidak akan ditinggalkan-Nya;”Mazmur 94:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab TUHAN tak akan meninggalkan umat-Nya; Ia tak akan mengabaikan milik pusaka-Nya.”Mazmur 94:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.”Mazmur 94:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 94:14?
Mazmur ini meyakinkan bahwa TUHAN tidak akan membuang atau meninggalkan umat-Nya dan milik pusaka-Nya, menunjukkan kesetiaan-Nya yang kekal.
Latar belakang
Janji TUHAN untuk Tidak Meninggalkan Umat-Nya
Setelah merenungkan didikan TUHAN, pemazmur menegaskan keyakinannya bahwa TUHAN tidak akan membuang umat-Nya. Ini adalah janji pemeliharaan, bahwa milik pusaka-Nya (Israel) tidak akan ditinggalkan.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat bermazmur, mungkin di masa pembuangan atau penindasan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu, masa Daud atau Salomo
Yang berbicara
Pemazmur
Orang saleh yang berseru kepada TUHAN di tengah penindasan.
Kepada
TUHAN
Allah Israel, Hakim yang adil dan pembela umat-Nya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָטַשׁ
natash · membiarkan
Meninggalkan, melepaskan, atau menelantarkan.
עָזַב
azav · meninggalkan
Meninggalkan, membiarkan, atau melepaskan.
נַחֲלָה
nachalah · milik pusaka
Warisan, milik yang diwariskan; dalam konteks ini umat Israel sebagai milik Allah.
Dua kata 'membiarkan' dan 'meninggalkan' (natash dan azav) menekankan intensitas: TUHAN tidak akan melepaskan umat-Nya. Kata 'nachalah' mengingatkan bahwa kita adalah warisan berharga-Nya, bukan sekadar ciptaan.
Tahukah kamu
Frasa 'milik pusaka'
Dalam bahasa Ibrani, 'milik pusaka' (nachalah) sering merujuk pada tanah yang diwariskan, tetapi juga dipakai untuk Israel sebagai milik khusus TUHAN (Ul. 32:9). Ini menunjukkan hubungan yang intim dan mengikat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 94:14
Ulangan 31:6
Tidak membiarkan
“Janganlah engkau lemah dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
1 Samuel 12:22
Tidak membuang
“Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar itu.”
Roma 11:1
Tidak menolak
“Maka sekarang, apakah Allah menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 94:14
✕ Sering dikira
Berarti orang percaya tidak akan pernah mengalami kesulitan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tentang kehadiran dan pemeliharaan Allah, bukan bebas dari penderitaan. Umat-Nya bisa menderita, tetapi tidak pernah ditinggalkan.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk Israel secara kolektif, bukan individu.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun awalnya untuk bangsa Israel, prinsip ini berlaku bagi setiap orang percaya sebagai bagian dari umat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 94:14
Saat kita merasa sendirian atau ditinggalkan, ingatlah janji TUHAN untuk tidak meninggalkan umat-Nya. Pegang teguh identitas Anda sebagai milik-Nya dan percayalah pada pemeliharaan-Nya.
Ya TUHAN, terima kasih karena Engkau tidak pernah meninggalkanku; peganglah aku erat dalam kasih setia-Mu. Amin.