Doa di Tengah Penantian
Mazmur 85:5
Pulihkan Kami, Ya Allah
“(85-6) Apakah Engkau akan marah kepada kami selama-lamanya? Apakah Engkau akan memperpanjang amarah-Mu dari generasi ke generasi?”Mazmur 85:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(85-6) Untuk selamanyakah Engkau murka atas kami dan melanjutkan murka-Mu turun-temurun?”Mazmur 85:5 · TB
Terjemahan Baru
“(85-6) Untuk selamanyakah Engkau memarahi kami, dan tetap marah turun-temurun?”Mazmur 85:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?”Mazmur 85:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 85:5?
Ayat ini adalah keluhan yang jujur: berapa lama lagi Tuhan akan murka dan memperpanjang amarah-Nya dari generasi ke generasi? Ini menunjukkan bahwa umat merasa telah lama dalam hukuman dan merindukan pengakhiran itu.
Latar belakang
Apakah Murka-Mu Kekal?
Mazmur ini dibawakan oleh umat yang kembali dari pembuangan, tetapi keadaan masih sulit. Mereka mengingat pemulihan yang telah Allah lakukan, tetapi kini mereka bertanya apakah murka-Nya akan berlanjut.
Di mana
Yerusalem
Di kawasan Bait Allah, saat ibadah
Kapan
~450 SM
Setelah masa pembuangan
Yang berbicara
Pemazmur (anak-anak Korah)
Para penyanyi Bait Allah, keturunan Korah, ~pasca pembuangan
Kepada
Allah Israel
TUHAN yang disembah di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָנַף
anaf · marah
Menjadi marah, membara, sering dipakai untuk kemarahan Allah yang 'hidungnya menyala' (kiasan).
לָנֶצַח
lanetsach · selama-lamanya
Untuk waktu yang tak terbatas, terus-menerus, tanpa akhir.
דּוֹר וָדוֹר
dor vador · generasi ke generasi
Dari angkatan ke angkatan, melintasi waktu secara berurutan.
Kata 'anaf' dan 'netsach' bersama-sama menunjukkan ketegangan: apakah kemarahan Allah itu permanen? Tetapi kata 'dor vador' memberi harapan bahwa kemarahan dapat berhenti pada satu titik, tidak selamanya.
Tahukah kamu
Pertanyaan Emosional
Pertanyaan 'Apakah Engkau akan marah selama-lamanya?' adalah salah satu ungkapan paling jujur dalam kitab Mazmur, menunjukkan bahwa umat bebas menyapa Allah dengan pertanyaan yang menyiratkan kerinduan mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 85:5
Mazmur 30:6
Murka tidak kekal
“Sebab sesaat saja Ia murka, tetapi seumur hidup Ia bermurah hati.”
Yesaya 57:16
Allah membatasi murka
“Sebab Aku tidak mau berperkara untuk selama-lamanya, dan tidak akan marah untuk seterusnya.”
Ratapan 3:31-32
Harapan setelah murka
“Karena Tuhan tidak akan membuang untuk selama-lamanya. Sekalipun Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 85:5
✕ Sering dikira
Menganggap ini menunjukkan Allah bisa marah tanpa alasan dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Allah marah terhadap dosa, tetapi selalu ada tujuan dan kesempatan untuk pemulihan.
✕ Sering dikira
Mengira 'generasi ke generasi' berarti Allah menghukum anak cucu secara otomatis.
✓ Yang sebenarnya
Konteks di sini adalah pertanyaan retoris, bukan pernyataan doktrin. Dosa punya konsekuensi sosial, tapi Allah menawarkan pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 85:5
Ketika kita merasa Tuhan seolah jauh dan masalah berlarut-larut, jangan takut mengungkapkan rasa frustrasi kita kepada Tuhan. Dia lebih suka kita jujur daripada berpura-pura baik.
Tuhan, saat kami merasa Engkau marah karena kesalahan kami, berilah kami kekuatan untuk tetap percaya bahwa kasih-Mu lebih besar dari murka-Mu. Amin.