Akar yang dibakar dan ditebang
Mazmur 80:16
Pulihkan Kami, Ya Allah!
“(80-17) Ia sudah dibakar dengan api, ia sudah ditebang; mereka musnah oleh karena kecaman wajah-Mu.”Mazmur 80:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(80-17) Mereka telah membakarnya dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang lenyap oleh hardik wajah-Mu!”Mazmur 80:16 · TB
Terjemahan Baru
“(80-17) Musuh telah menebang dan membakarnya; biarlah mereka dibinasakan oleh kemarahan-Mu.”Mazmur 80:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.”Mazmur 80:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 80:16?
Pohon anggur yang disebut adalah yang ditanam oleh tangan kanan Allah sendiri, merujuk pada Israel yang dipilih-Nya. Sang Anak Manusia adalah rujukan kepada Israel sebagai anak Allah atau mungkin kepada pemimpin yang diurapi. Ini menunjukkan hubungan yang sangat pribadi.
Latar belakang
Negeri yang hancur
Asaf melukiskan Israel sebagai pohon anggur yang dibakar dan ditebang musuh. Ini adalah gambaran kehancuran yang nyata akibat murka Allah, dan memohon belas kasihan-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di Bait Suci, saat ibadah doa syafaat
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara Bait Suci, ~1000 SM
Kepada
TUHAN Allah semesta alam
Allah Israel yang berdaulat atas segala bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂרַף
saraf · dibakar
dibakar habis oleh api
כָּרַת
karat · ditebang
dipotong, dipisahkan dari akar
אָבַד
avad · musnah
binasa, hilang, tidak ada lagi
Ketiga kata ini menunjukkan kehancuran total—bukan hanya rusak, tetapi dibakar dan dipotong sampai binasa. Ini adalah hukuman yang dahsyat, tetapi justru di sini Asaf berani meminta pemulihan.
Tahukah kamu
Bakar dan tebang
Dalam pertanian kuno, membakar dan menebang pohon anggur adalah cara cepat untuk menghancurkannya, sehingga tidak bisa lagi berbuah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 80:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 80:16
✕ Sering dikira
Mengira Allah telah meninggalkan umat-Nya selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan, bukan vonis akhir; pemazmur masih berdoa dan berharap akan pemulihan.
✕ Sering dikira
Menganggap kebinasaan ini akibat dosa umat, bukan karena murka Allah.
✓ Yang sebenarnya
Teks menekankan kecaman wajah Allah, tetapi juga menantikan tangan kanan-Nya yang menyelamatkan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 80:16
Allah tidak hanya menciptakan umat-Nya, tetapi juga menguatkan dan memegang mereka dengan tangan kanan-Nya. Saat kita berada dalam masalah, ingatlah bahwa kita tidak asing bagi Allah; kita milik-Nya dan Dia sanggup menopang kita.
Ya Bapa, aku tahu aku ada dalam genggaman tangan kanan-Mu. Peganglah aku dan kuatkan aku. Amin.