Aib di Tengah Reruntuhan
Mazmur 79:4
Ratapan atas Yerusalem yang Hancur
PerikopDoa dengan Yerusalem di Reruntuhan! · Mazmur 79:1-13 →“Kami telah menjadi aib bagi sesama kami, ejekan dan celaan bagi orang-orang di sekeliling kami.”Mazmur 79:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami menjadi cela bagi tetangga- tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami.”Mazmur 79:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kami menjadi bahan ejekan bangsa-bangsa tetangga, mereka menertawakan dan mencemoohkan kami.”Mazmur 79:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.”Mazmur 79:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:4?
Umat Israel menjadi celaan dan ejekan bagi bangsa-bangsa di sekitar mereka. Ini menunjukkan perasaan malu dan dipermalukan yang mendalam ketika orang-orang yang percaya kepada Tuhan ditertawakan karena keadaan mereka yang hancur.
Latar belakang
Menjadi Bahan Tertawaan
Orang-orang Israel yang selamat dari serangan Babel merasa sangat malu dan terhina. Tetangga-tetangga mereka, bangsa-bangsa lain di sekitar, mengejek dan mencela mereka karena Bait Suci mereka dinodai dan kota mereka hancur. Ini memperdalam kepedihan mereka di tengah kehancuran fisik dan spiritual.
Di mana
Yerusalem
Di antara reruntuhan kota, sekitar Bait Suci yang dinodai
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
pemimpin paduan suara Bait Suci
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diajak bicara dalam doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרְפָּה
cherpah · aib
penghinaan atau celaan yang tajam
לַעַג
la'ag · ejekan
olok-olok atau sindiran yang merendahkan
קֶלֶס
qeles · celaan
cemoohan atau ejekan yang mengejek
Ketiga kata ini membentuk gradasi: dari sekadar dipermalukan, menjadi diolok-olok, hingga dicela secara terbuka — menunjukkan penderitaan psikologis yang luar biasa, bukan hanya fisik.
Tahukah kamu
Mazmur Asaf vs. Mazmur Daud
Mazmur ini dikaitkan dengan Asaf, seorang pemimpin musik zaman Daud, tapi isinya jelas tentang kehancuran Yerusalem (587 SM), jauh setelah zaman Asaf. Jadi mungkin gaya Asaf, bukan karyanya langsung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:4
Mazmur 44:14
tema ejekan serupa
“Engkau membuat kami menjadi ejekan di antara bangsa-bangsa, sebab itu kami menjadi olok-olok di antara suku-suku bangsa.”
Yehezkiel 36:30
penghinaan bangsa lain
“Aku akan memperbanyak buah pohon-pohon dan hasil ladang, supaya kamu jangan lagi menanggung celaan kelaparan di antara bangsa-bangsa.”
Nehemia 1:3
kehinaan setelah kehancuran
“Kata mereka kepadaku: 'Yang selamat dari penawanan itu ada di sana di provinsi, dalam kesulitan besar dan dalam kehinaan.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang perasaan malu yang subjektif.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah realitas sosial: mereka benar-benar dihina oleh bangsa-bangsa sekitar.
✕ Sering dikira
Rasa malu ini menunjukkan umat tidak percaya pada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Justru ini adalah doa yang jujur kepada Tuhan dalam penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:4
Ketika kita merasa dipermalukan karena iman kita, ingatlah bahwa Allah tidak pernah meninggalkan umat-Nya. Jangan biarkan rasa malu menghancurkan iman kita; sebaliknya, balas dengan kesetiaan.
Tuhan, ketika kami mengalami penghinaan, kuatkanlah iman kami dan ingatkanlah bahwa Engkau selalu bersama kami. Amin.