Allah mengingat perjanjian-Nya dengan leluhur Israel
Keluaran 2:24
Allah Mengingat Perjanjian-Nya
“Allah mendengar erangan mereka dan Allah ingat akan perjanjian-Nya dengan Abraham, dengan Ishak, dan dengan Yakub.”Keluaran 2:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah mendengar mereka mengerang, lalu Ia mengingat kepada perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.”Keluaran 2:24 · TB
Terjemahan Baru
“Allah mendengar mereka, dan Ia mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak dan Yakub.”Keluaran 2:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah mendengar semua keluhan mereka dan mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Isak, dan Yakub.”Keluaran 2:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.”Keluaran 2:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 2:24?
Allah mendengar erangan Israel dan mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Ini menunjukkan bahwa Allah setia pada janji-Nya dan tidak melupakan umat-Nya, bahkan ketika mereka menderita.
Latar belakang
Allah tidak pernah lupa, tapi saat-Nya harus tepat
Empat kata kerja berturut-turut menggambarkan respons Allah: 'mendengar', 'ingat', 'melihat', 'memperhatikan' (ay. 24-25). 'Allah ingat' bukan berarti Ia sebelumnya lupa — dalam bahasa Ibrani, 'ingat' berarti 'bertindak berdasarkan.' Allah kini siap menggerakkan rencana-Nya yang sudah disiapkan sebelum penciptaan.
Di mana
Surga / Hadirat Allah
Di hadapan takhta Allah · Ia mendengar dan Ia ingat
Kapan
~1446 SM
Allah Bergerak Merespons
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Generasi yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁמַע
vayyishma · mendengar
Allah mendengar — bukan sekadar menangkap suara, tapi mendengar dengan perhatian penuh dan niat untuk merespons.
וַיִּזְכֹּר
vayyizkor · ingat
Dalam bahasa Ibrani, 'ingat' (zakhar) berarti mengingat dengan tujuan bertindak — bukan sekadar memori pasif.
בְּרִיתוֹ
berito · perjanjian
Covenant atau perjanjian — ikatan yang tidak bisa dibatalkan antara Allah dengan Abraham, Ishak, dan Yakub, berisi janji tanah dan keturunan.
Allah 'mendengar' lalu 'ingat' perjanjian-Nya — dua kata ini menunjukkan bahwa doa Israel tidak jatuh ke tempat kosong; ada Allah yang mendengar dan berjanji untuk bertindak.
Tahukah kamu
Perjanjian dengan tiga patriark dalam satu kalimat
Ayat ini menyebut tiga nama: Abraham, Ishak, dan Yakub. Pengulangan tiga nama ini bukan redundansi — ini rumus teologis yang menegaskan kesinambungan perjanjian Allah melalui tiga generasi. Ketika Allah ingat perjanjian ini, seluruh sejarah leluhur Israel ikut 'diingat'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 2:24
Kejadian 15:18
perjanjian dengan Abraham
“Pada hari itulah TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram serta berfirman: Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri ini, mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai yang besar itu, sungai Efrat.”
Mazmur 105:8
Allah ingat perjanjian
“Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan.”
Lukas 1:54-55
Allah ingat janji kepada Abraham
“Ia menolong Israel, hamba-Nya, karena Ia mengingat rahmat-Nya, seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 2:24
✕ Sering dikira
Allah lupa selama berabad-abad lalu baru ingat
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak pernah lupa — 'ingat' dalam bahasa Ibrani berarti 'mulai bertindak berdasarkan janji yang sudah ada'.
✕ Sering dikira
Perjanjian ini hanya berlaku untuk Abraham seorang
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian itu secara eksplisit diturunkan ke Ishak (Kej 26:3) dan Yakub (Kej 28:13) — ini perjanjian keturunan yang berlanjut.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 2:24
Kita dapat yakin bahwa Allah mendengar tangisan kita dan mengingat janji-janji-Nya. Ketika kita merasa dilupakan, ingatlah bahwa Allah tidak pernah lupa, dan kesetiaan-Nya adalah dasar pengharapan kita.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar dan tidak melupakan. Mohon ingatlah kami sesuai dengan perjanjian-Mu yang kekal. Amin.