Saat Bangsa-Bangsa Menghina Allah
Mazmur 79:10
Ratapan & Permohonan Israel di Tengah Kehancuran
“Mengapa bangsa-bangsa harus berkata, “Di mana Allah mereka?” Biarlah pembalasan atas darah hamba-hamba-Nya yang tertumpah diketahui di antara bangsa-bangsa yang ada di depan mata kami.”Mazmur 79:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa bangsa-bangsa lain boleh berkata: "Di mana Allah mereka?" Biarlah di hadapan kami bangsa-bangsa lain mengetahui pembalasan atas darah yang tertumpah dari hamba-hamba-Mu.”Mazmur 79:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan biarkan bangsa lain bertanya tentang kami, "Di mana Allah mereka?" Biarlah kami melihat pembalasan atas bangsa-bangsa yang membunuh hamba-hamba-Mu.”Mazmur 79:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.”Mazmur 79:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:10?
Pemazmur menantang Allah untuk menunjukkan kuasa-Nya, karena musuh mengejek umat Israel dengan berkata, 'Di mana Allah mereka?' Dia menginginkan pembalasan atas darah hamba-hamba-Nya yang tertumpah, agar bangsa-bangsa melihat keadilan Allah.
Latar belakang
Pertanyaan yang Menyayat Hati
Bangsa-bangsa mengejek Israel, 'Di mana Allahmu?' Asaf mengutip ejekan itu dan memohon agar TUHAN membuktikan diri-Nya dengan membalas darah hamba-Nya yang tertumpah. Ini adalah doa yang lahir dari kepedihan mendalam karena nama Allah tercemar.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan Bait Suci
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, ~1000 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mahakuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַיֵּה
'ayyeh · Di mana
Pertanyaan retoris yang menantang keberadaan atau kehadiran.
נָקָם
naqam · pembalasan
Tindakan membalas keadilan, bukan dendam pribadi.
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
Bangsa non-Israel, seringkali dipandang sebagai musuh.
Pertanyaan 'Di mana?' menantang kehadiran Allah, tetapi jawaban-Nya adalah pembalasan yang adil di hadapan bangsa-bangsa — bukan untuk dendam, tetapi untuk memulihkan nama-Nya.
Tahukah kamu
Ejekan yang Menjadi Tradisi
Frasa 'Di mana Allah mereka?' juga muncul di Mazmur 42:4 dan 115:2, menunjukkan pola ejekan yang terus-menerus dialami Israel dari bangsa-bangsa sekitar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:10
✕ Sering dikira
Menganggap ini doa dendam pribadi agar musuh celaka.
✓ Yang sebenarnya
Ini permohonan agar keadilan Allah ditegakkan demi nama-Nya, bukan balas dendam pribadi.
✕ Sering dikira
'Di mana Allah?' dianggap sebagai pertanyaan sinis dari Israel sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah ejekan musuh yang dikutip oleh pemazmur.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:10
Saat kita diejek karena iman kita, kita dapat meminta Allah untuk bertindak dan membela kebenaran-Nya, percaya bahwa Dia akan menyatakan keadilan-Nya pada waktu-Nya.
Ya Tuhan, tunjukkan kuasa-Mu dan balaskan darah hamba-hamba-Mu, supaya bangsa-bangsa melihat keadilan-Mu. Amin.