Permohonan Pembalasan yang Adil
Mazmur 79:12
Ratapan & Permohonan Israel di Tengah Kehancuran
“Balaskanlah kepada sesama kami tujuh kali lipat ke dada mereka, celaan yang sama seperti mereka telah mencela Engkau, ya Tuhan.”Mazmur 79:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan balikkanlah ke atas pangkuan tetangga kami tujuh kali lipat cela yang telah didatangkan kepada-Mu, ya Tuhan! Mazmur 79.13–80.6 174”Mazmur 79:12 · TB
Terjemahan Baru
“Ya TUHAN, balaslah bangsa-bangsa itu tujuh kali lipat karena semua penghinaan mereka terhadap-Mu.”Mazmur 79:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.”Mazmur 79:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:12?
Pemazmur meminta pembalasan atas musuh yang telah menghina Allah. Dia ingin 'tujuh kali lipat' celaan yang mereka ucapkan tentang Tuhan dibalas ke dada mereka, karena mereka telah mengejek Allah sendiri.
Latar belakang
Minta Balas, Bukan Balas Dendam
Asaf meminta agar TUHAN membalas celaan yang ditujukan kepada-Nya oleh bangsa-bangsa, dengan pembalasan tujuh kali lipat ke dada mereka. Ini adalah permohonan keadilan yang setimpal, bukan sekadar balas dendam pribadi, karena celaan itu ditujukan kepada Allah sendiri.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan Bait Suci
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, ~1000 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mahakuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלֵם
shalem · balaskan
Membayar atau memberikan ganti yang setimpal.
חֶרְפָּה
cherpah · celaan
Penghinaan atau aib yang menimpa nama baik.
שִׁבְעָתַיִם
shiv'atayim · tujuh kali lipat
Tujuh kali lipat; angka yang menandakan kelengkapan atau kesempurnaan.
Minta pembalasan 'tujuh kali lipat' bukanlah angka harfiah, melainkan permohonan agar keadilan Allah ditegakkan sepenuhnya atas hinaan yang menimpa nama-Nya.
Tahukah kamu
Angka Tujuh dalam Alkitab
Angka tujuh sering melambangkan kesempurnaan atau kelengkapan. 'Tujuh kali lipat' menunjukkan pembalasan yang sempurna dan proporsional bagi mereka yang mencemooh Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:12
✕ Sering dikira
Menganggap permohonan ini sebagai motif balas dendam yang tidak pantas.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa agar nama Allah dibenarkan di antara bangsa-bangsa, bukan sekadar keinginan untuk menyakiti.
✕ Sering dikira
'Tujuh kali lipat' diartikan secara harfiah sebagai tujuh kali balasan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Angka ini adalah idiom untuk pembalasan yang penuh dan menyeluruh.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:12
Pembalasan adalah hak Allah. Kita boleh meminta keadilan kepada-Nya, tetapi pada saat yang sama kita harus melepaskan keinginan untuk membalas sendiri, karena Allah yang akan menghakimi dengan adil.
Ya Tuhan, biarlah keadilan-Mu dinyatakan atas mereka yang menghina Engkau, tetapi ajar kami untuk percaya pada pembalasan-Mu. Amin.