Membalik Fitnah
Mazmur 71:11
Harapan di Usia Senja
PerikopPerlindungan pada Masa Tua · Mazmur 71:1-24 →“Mereka berkata, “Allah telah meninggalkannya. Kejar dan tangkap dia karena tidak ada yang akan menyelamatkannya.””Mazmur 71:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata: "Allah telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan dia!"”Mazmur 71:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kata mereka, "Dia sudah ditinggalkan Allah; mari kita kejar dan kita tangkap dia, sebab tak ada yang menyelamatkan dia."”Mazmur 71:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.”Mazmur 71:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 71:11?
Musuh berkata bahwa Allah telah meninggalkan pemazmur, sehingga mereka merasa bebas menyerangnya. Ini cemoohan yang menyakitkan, tetapi pemazmur justru berseru kepada Allah, bukan putus asa.
Latar belakang
Musuh menyatakan Allah telah pergi
Pemazmur mengutip perkataan musuh: 'Allah telah meninggalkannya.' Mereka menafsirkan penderitaannya sebagai tanda Allah tidak setia. Lebih jauh, mereka mendorong satu sama lain untuk menangkapnya, karena berpikir tidak ada yang akan menyelamatkannya.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengungsian, mungkin dekat Bait Suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur (tradisi: Daud)
Orang tua yang takut akan TUHAN, sedang menua
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, setia dan penuh kasih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲזָבוֹ
azavo · meninggalkannya
melepaskan, meninggalkan, menelantarkan
רִדְפוּ
ridfu · mengejar
mengejar, memburu, mengikuti dengan maksud menyakiti
מַצִּיל
matzil · menyelamatkannya
yang menyelamatkan, penolong, pembebas
Tuduhan 'ditinggalkan Allah' adalah kebohongan yang berbahaya; pemazmur menegaskan bahwa Allah adalah Penyelamat, dan tidak ada penolong selain Dia. Frasa 'tidak ada yang menyelamatkan' menggarisbawahi keputusasaan yang ingin ditanamkan musuh.
Tahukah kamu
Perang kata-kata
Frasa 'Allah telah meninggalkannya' adalah senjata teologis; di masa itu, penderitaan sering dianggap akibat dosa atau ditinggalkan Allah. Pemazmur mencatatnya untuk mengadu kepada Allah sekaligus membuktikan tuduhan itu salah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 71:11
Ulangan 31:6
Janji tidak ditinggalkan
“Kuatkan dan teguhkanlah hatimu; janganlah takut dan janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan meninggalkan engkau dan tidak akan membiarkan engkau.”
Mazmur 94:14
Allah tidak tinggalkan
“Sebab TUHAN tidak akan meninggalkan umat-Nya, dan milik-Nya sendiri tidak akan ditinggalkan-Nya.”
Yesaya 41:10
Allah menolong umat
“Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang menyelamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 71:11
✕ Sering dikira
Menganggap Allah benar-benar meninggalkan pemazmur.
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan musuh, bukan fakta. Pemazmur tidak pernah menyetujui tuduhan itu; ia justru berdoa memohon Allah tidak menjauh (ayat 12).
✕ Sering dikira
Mengira musuh tidak berdaya dan hanya bicara.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berunding dengan sungguh-sungguh dan mendorong untuk menangkap pemazmur, jadi ini ancaman nyata, bukan sekadar gosip.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 71:11
Mungkin ada orang yang meragukan imanmu atau menganggap Tuhan tidak peduli. Ijinkan keraguan itu justru mendorongmu untuk lebih dekat kepada Allah, bukan menjauh.
Tuhan, meskipun orang lain berkata Engkau meninggalkanku, aku percaya Engkau selalu ada. Lawanlah keraguan dalam hatiku dan teguhkan imanku. Amin.