Terlontar dari Cengkraman
Mazmur 71:12
Harapan di Usia Senja
“Ya Allah, jangan menjauh dariku! Ya Allahku, segeralah menolongku!”Mazmur 71:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya Allah, janganlah jauh dari padaku! Allahku, segeralah menolong aku!”Mazmur 71:12 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan Engkau jauh dari aku, ya Allah, Allahku, tolonglah aku segera.”Mazmur 71:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.”Mazmur 71:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 71:12?
Permohonan yang sangat mendesak: 'jangan jauh' dan 'segeralah menolong.' Ini adalah seruan dari kedalaman hati yang tahu bahwa Allah adalah satu-satunya pertolongan yang nyata.
Latar belakang
Seruan minta tolong yang mendesak
Menghadapi berita buruk dari musuh, pemazmur langsung berseru kepada Allah. Ia memohon agar Allah tidak menjauh dan segera menolong, karena hanya Allah yang bisa menyelamatkannya dari bahaya tersebut.
Di mana
Yerusalem
Di tempat pengungsian, mungkin dekat Bait Suci
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur (tradisi: Daud)
Orang tua yang takut akan TUHAN, sedang menua
Kepada
TUHAN (Yahweh)
Allah Israel, setia dan penuh kasih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּרְחַק
al tirchak · jangan menjauh
jangan jauh, jangan berada pada jarak yang jauh
אֱלֹהַי
Elohai · Allahku
Allahku, menunjukkan hubungan pribadi
חוּשָׁה
chushah · segeralah
bergegaslah, bertindak cepat
Gabungan 'jangan jauh' dan 'segeralah' menunjukkan keyakinan bahwa Allah dekat dan sanggup menolong, tetapi pemazmur memohon tindakan yang cepat. Ini doa yang lahir dari iman yang hidup.
Tahukah kamu
Doa yang terburu-buru
Kata 'segeralah' dalam bahasa Ibrani memiliki nuansa 'bergegas, jangan berlambat'. Ini menunjukkan doa yang lahir dari situasi genting, bukan sekadar permintaan santai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 71:12
Mazmur 22:20
Seruan serupa
“Tetapi Engkau, TUHAN, janganlah jauh, ya kekuatanku, segeralah menolong aku!”
Mazmur 38:22
Minta tolong segera
“Cepatlah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!”
Mazmur 70:2
Doa mohon tolong
“Biarlah orang-orang yang ingin mencabut nyawaku mundur dan mendapat malu; biarlah orang-orang yang mengingini kecelakaanku lari ke belakang dan kena noda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 71:12
✕ Sering dikira
Menganggap seruan 'Jangan menjauh' berarti Allah memang jauh.
✓ Yang sebenarnya
Pemazmur tahu Allah dekat, tetapi ia memohon agar Allah nyata hadir dan bertindak. Ini bukan keraguan, melainkan kerinduan akan pertolongan-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira doa ini hanya untuk orang tua atau saat tua.
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya usia lanjut, prinsipnya berlaku untuk semua orang: setiap kita bisa berseru memohon pertolongan Allah yang cepat dan dekat.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 71:12
Jangan ragu untuk berdoa dengan intensitas seperti ini. Allah tidak tersinggung dengan permohonan yang mendesak, justru Dia senang saat kita datang dengan jujur dan butuh.
Ya Allah, jangan menjauh dariku dan segeralah menolongku. Aku sangat membutuhkan kehadiran-Mu saat ini. Amin.