Cemoohan musuh menjadi bumerang
Mazmur 70:3
Tolong! Jangan Berlama-lama
PerikopMemorial Mazmur · Mazmur 70:1-5 →“(70-4) Biarlah mereka berbalik oleh karena malunya, mereka yang berkata, “Rasakan, rasakan!””Mazmur 70:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(70-4) biarlah berbalik karena malu mereka yang mengatakan: "Syukur, syukur!"”Mazmur 70:3 · TB
Terjemahan Baru
“(70-4) Biarlah orang yang menertawakan aku menjadi terkejut dan malu.”Mazmur 70:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.”Mazmur 70:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 70:3?
Orang-orang yang mengejek dan berkata 'Rasakan, rasakan' (mungkin maksudnya 'celaka, celaka' atau 'habis kau') akan mundur karena malu. Ini menunjukkan bahwa Tuhan akan membungkam para pengejek dan membuat mereka mundur dengan rasa malu.
Latar belakang
Permohonan agar ejekan berbalik
Musuh-musuh Daud mengejeknya dengan kata-kata 'Rasakan, rasakan!' yang bisa diartikan 'Ayo, rasakan!' atau 'Enak kan!'. Daud meminta agar mereka sendiri yang mengalami malu karena ejekan mereka.
Di mana
Yerusalem
Masih dalam doa yang sama
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, menanggapi ejekan musuh
Kepada
TUHAN
Allah yang mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשֻׁבוּ
yashuvu · berbalik
Kembali, berbalik, berarti berbalik karena malu.
בֹּשְׁתָּם
boshtam · malunya
Rasa malu, keadaan dipermalukan.
הֶאָח
he'ach · Rasakan
Seruan ejekan, mirip 'Aha!' atau 'Enak!'
Daud menggunakan kata yang sama untuk ejekan dan malu: musuh yang berkata 'Aha' akan menerima malu. Ini adalah prinsip keadilan timbal balik yang umum dalam Mazmur.
Tahukah kamu
Arti 'Rasakan, rasakan' tidak pasti
Frasa Ibrani 'he'ah he'ah' mungkin adalah teriakan untuk menjatuhkan seseorang, atau bisa juga berarti 'Aha, aha!' seperti dalam terjemahan lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 70:3
Mazmur 40:16
paralel doa
“Biarlah terkejut dan mendapat malu orang-orang yang mencari nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang mengingini celakaku!”
Mazmur 109:29
tema malu
“Biarlah orang-orang yang mendakwa aku berpakaikan noda, dan berselubungkan malunya seperti jubah.”
Obaja 1:15
hukum timbal balik
“Sebab telah dekat hari TUHAN untuk menimpa segala bangsa; seperti yang kamu lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 70:3
✕ Sering dikira
Daud mengutuk musuh dengan kebencian pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan keadilan kepada Allah dan meminta agar kejahatan mereka tidak berhasil.
✕ Sering dikira
Ejekan 'Rasakan' dianggap sebagai kata kotor.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini adalah ejekan umum, bukan kata makian; Daud meminta agar ejekan itu kembali kepada mereka.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 70:3
Jangan takut pada cemoohan orang; Tuhan sanggup membalikkan keadaan. Biarlah kita tetap fokus pada Tuhan dan percaya bahwa Dia akan memulihkan nama baik kita.
Bapa, tolonglah agar setiap ejekan dan hinaan yang ditujukan kepadaku menjadi bumerang bagi mereka dan mereka mundur karena malu, amin.