Musuh dipermalukan, Doa pembalasan
Mazmur 70:2
Tolong! Jangan Berlama-lama
PerikopMemorial Mazmur · Mazmur 70:1-5 →“(70-3) Biarlah orang-orang yang mengincar nyawaku dipermalukan dan tersipu-sipu, biarlah mereka berbalik mundur dan dipermalukan, yang menginginkan kecelakaanku.”Mazmur 70:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(70-3) Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu mereka yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan kena noda mereka yang mengingini kecelakaanku;”Mazmur 70:2 · TB
Terjemahan Baru
“(70-3) Biarlah orang yang ingin membunuh aku dikalahkan dan lari kebingungan. Biarlah orang yang menyoraki kemalanganku dipukul mundur dan dihina.”Mazmur 70:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.”Mazmur 70:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 70:2?
Daud berdoa agar musuh-musuhnya yang ingin mencelakakannya akan dipermalukan dan mundur. Ini bukan doa balas dendam, tetapi permohonan agar kejahatan mereka tidak berhasil dan mereka menyadari kesalahan mereka.
Latar belakang
Meminta keadilan atas musuh
Daud memohon agar para musuh yang mengincar nyawanya mendapat malu dan mundur. Ini adalah doa agar rencana jahat mereka gagal dan mereka menyadari kesalahan mereka.
Di mana
Yerusalem
Lanjutan doa di tempat yang sama
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, sedang menghadapi para pengejar
Kepada
TUHAN
Allah yang Mahaadil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵבֹשׁוּ
yevoshu · dipermalukan
Malu, menjadi malu, merasa rendah diri.
יַחְפְּרוּ
yakhperu · tersipu-sipu
Menjadi malu, merasa dipermalukan, terkadang dengan nuansa kecewa.
יִסֹּגוּ אָחוֹר
yissogu achor · berbalik mundur
Mundur ke belakang, menarik diri, berhenti menyerang.
Ketiga kata ini menggambarkan kekalahan total: musuh tidak hanya kalah, tetapi juga mengalami penghinaan dan harus mundur. Daud tidak meminta balas dendam yang kejam, tetapi agar keadilan Allah ditegakkan.
Tahukah kamu
Frasa 'incar nyawaku' muncul di banyak Mazmur
Ungkapan 'mencari nyawaku' adalah idiom Ibrani yang berarti mengancam hidup seseorang, sering dipakai dalam konteks penganiayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 70:2
Mazmur 35:4
doa serupa
“Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang mencari nyawaku; biarlah mundur dan tersipu-sipu orang-orang yang merancang celakaku!”
Mazmur 71:13
paralel permohonan
“Biarlah mendapat malu dan dihabisi orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselimutkan cela dan noda orang-orang yang mengingini celakaku!”
Mazmur 83:17
tema malu
“Biarlah mereka mendapat malu dan terkejut untuk seterusnya, biarlah mereka tersipu-sipu dan binasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 70:2
✕ Sering dikira
Mazmur ini mengajarkan untuk membenci musuh.
✓ Yang sebenarnya
Daud meminta keadilan, bukan kebencian pribadi; ia menyerahkan pembalasan kepada Allah.
✕ Sering dikira
Kata 'dipermalukan' berarti Allah akan membuat musuh konyol.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah mereka akan menyadari kegagalan rencana mereka, bukan sekadar dipermalukan di depan umum.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 70:2
Saat kita diperlakukan tidak adil, kita boleh meminta Tuhan untuk menghentikan rencana jahat orang lain. Lebih baik menyerahkan pembelaan kita kepada Tuhan daripada membalas sendiri.
Tuhan, tolonglah agar orang-orang yang ingin mencelakakanku mundur dan dipermalukan, sehingga mereka tidak berhasil dalam rencana jahatnya, amin.