Minta Musuh Dipermalukan
Mazmur 35:4
Mazmur Daud: Memohon Pembelaan dan Keadilan
“Biarlah dipermalukan dan dihina, mereka yang mengincar nyawaku. Biarlah mereka yang merancangkan yang buruk, berbalik mundur dan menjadi malu.”Mazmur 35:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah mendapat malu dan kena noda, orang-orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan tersipu- sipu orang-orang yang merancang kecelakaanku!”Mazmur 35:4 · TB
Terjemahan Baru
“Biarlah orang yang mau membunuh aku dikalahkan dan dipermalukan. Biarlah orang yang berkomplot melawan aku mundur dengan kebingungan.”Mazmur 35:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.”Mazmur 35:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 35:4?
Daud berdoa agar para musuh yang mencari celaka itu dipermalukan dan mundur. Ini adalah seruan agar kejahatan mereka dibalikkan, sehingga mereka mengalami malu yang sama seperti yang mereka rencanakan.
Latar belakang
Seruan agar musuh mendapat malu
Daud menghadapi musuh-musuh yang mengejar nyawanya tanpa alasan. Dia meminta TUHAN untuk mempermalukan mereka yang berniat jahat terhadapnya, agar mereka mundur karena malu.
Di mana
Yerusalem
Tidak ada lokasi spesifik; kemungkinan ditulis di istana atau saat pelarian
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, mantan gembala
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang dianggap sebagai hakim yang adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · dipermalukan
merasa malu atau kecewa karena harapan tidak terpenuhi
כָּלַם
kalam · dihina
dipermalukan, dicela, atau diperlakukan dengan hina
סוּג
sug · mundur
berbalik atau menarik diri, sering karena takut atau malu
Ketiga kata ini menggambarkan kekalahan total dari musuh: mereka tidak hanya kalah, tetapi juga dipermalukan secara terbuka. Daud ingin agar kejahatan mereka terbongkar dan mereka menarik diri dengan malu.
Tahukah kamu
Malaikat TUHAN yang menerbangkan
Dalam budaya Israel kuno, sekam yang diterbangkan angin adalah gambaran hal yang tidak berharga dan mudah hilang. Malaikat TUHAN di sini adalah agen pembawa hukuman ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 35:4
Mazmur 40:14
Doa serupa
“Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu semua orang yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan mendapat malu orang-orang yang mengingini kecelakaanku.”
Mazmur 70:2
Paralel
“Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu mereka yang ingin mencabut nyawaku; biarlah mundur dan mendapat malu mereka yang mengingini kecelakaanku.”
Yesaya 45:16
Hukuman ilahi
“Mereka akan mendapat malu dan tersipu-sipu, semua orang yang bangkit melawan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 35:4
✕ Sering dikira
Daud menginginkan musuh-musuhnya menderita secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyerahkan pembalasan kepada TUHAN; ini adalah permohonan agar keadilan Allah ditegakkan, bukan balas dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung kebencian terhadap musuh.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan dan seruan minta tolong dalam konteks perjanjian, bukan perintah untuk membenci.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 35:4
Saat orang lain berniat jahat terhadap kita, kita boleh meminta Tuhan untuk menggagalkan rencana mereka. Alih-alih membalas dendam, kita serahkan keadilan kepada Tuhan yang sanggup memalukan musuh.
Ya Tuhan, gagalkanlah rencana jahat musuhku, dan biarlah mereka undur dalam malu karena penyerangan mereka sia-sia. Amin.