Khawatir menjadi batu sandungan
Mazmur 69:6
Jeritan di Tengah Banjir
“(69-7) Jangan kiranya orang-orang yang menanti-nantikan Engkau dipermalukan oleh karena aku, ya Tuhan, ALLAH semesta alam! Jangan kiranya orang-orang yang mencari Engkau dihina oleh karena aku, ya Allah Israel!”Mazmur 69:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-7) Janganlah mendapat malu oleh karena aku orang-orang yang menantikan Engkau, ya Tuhan, ALLAH Mazmur 69.7–13 141 semesta alam! Janganlah kena noda oleh karena aku orang-orang yang mencari Engkau, ya Allah Israel!”Mazmur 69:6 · TB
Terjemahan Baru
“(69-7) Jangan biarkan aku mendatangkan malu atas orang-orang yang berharap kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa. Jangan biarkan aku mendatangkan nista atas orang-orang yang menyembah Engkau, ya Allah Israel!”Mazmur 69:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.”Mazmur 69:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:6?
Daud berdoa agar orang-orang yang berharap kepada Allah tidak dipermalukan atau dihina karena kesalahannya. Ia khawatir bahwa penderitaannya dapat menjadi batu sandungan bagi orang lain yang setia kepada Tuhan.
Latar belakang
Jangan biarkan aku memalukan umat-Mu
Daud berdoa agar penderitaannya tidak menyebabkan orang-orang yang berharap kepada Allah menjadi malu atau terhina. Ia mengkhawatirkan dampak dari keadaannya terhadap iman orang lain.
Di mana
Yerusalem
Tidak pasti, mungkin saat dalam pelarian
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Daud, pemazmur, sedang dalam tekanan besar
Kepada
Allah
Yang disembah dan dimintai pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · dipermalukan
malu, dipermalukan, dikecewakan
קָוָה
qavah · menanti-nantikan
menunggu dengan harapan
בָּקַשׁ
baqash · mencari
mencari, menginginkan
Kombinasi kata 'malu', 'menanti', dan 'mencari' menunjukkan bahwa Daud sangat peduli agar iman orang lain tidak tergoncang oleh keadaannya.
Tahukah kamu
Nama Allah dalam ayat ini
Ayat ini menggunakan gabungan nama 'TUHAN' (YHWH) dan 'ALLAH semesta alam' serta 'Allah Israel', menunjukkan keagungan dan hubungan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:6
✕ Sering dikira
Menganggap Daud takut dihina oleh orang lain
✓ Yang sebenarnya
Ketakutannya adalah agar orang lain tidak kecewa kepada Allah karena dia.
✕ Sering dikira
Mengira Daud sedang meminta agar tidak mengalami penderitaan
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak meminta bebas dari penderitaan, tetapi agar penderitaannya tidak menjadi batu sandungan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:6
Kata-kata dan tindakan kita bisa mempengaruhi iman orang lain. Marilah kita hidup dengan hati-hati agar tidak menjadi batu sandungan, tetapi justru menjadi dorongan bagi mereka yang mencari Allah.
Ya Allah, jadikan hidupku berkat yang menguatkan iman orang lain, dan jauhkan aku dari menjadi batu sandungan. Amin.