Kerabat dan teman melupakan
Ayub 19:14
Ayub Merindukan Penebus di Tengah Penderitaan
“Kerabat-kerabatku telah meninggalkan aku, dan teman-temanku telah melupakan aku.”Ayub 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kaum kerabatku menghindar, dan kawan-kawanku melupakan aku.”Ayub 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.”Ayub 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.”Ayub 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 19:14?
Ayub melanjutkan keluhannya: kerabat dan teman-temannya melupakan dia. Ini menunjukkan betapa dalam penderitaannya; ia kehilangan dukungan sosial yang biasanya menjadi sumber kekuatan. Ia merasa benar-benar terbuang dan tidak diperhatikan oleh orang-orang yang seharusnya peduli.
Latar belakang
Ayub ditinggalkan kerabat dan teman
Ayub melanjutkan keluhannya bahwa kerabat-kerabatnya telah meninggalkannya dan teman-teman akrabnya melupakan dia. Ini menunjukkan betapa dalamnya penderitaan sosial yang ia alami, bukan hanya fisik.
Di mana
Tanah Uz
Di dekat timbunan abu, tempat Ayub duduk
Kapan
~2000 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Ayub
orang saleh yang sedang menderita berat
Kepada
Teman-teman Ayub
Elifas, Bildad, Zofar; penasihat yang menyalahkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְרוֹבַי
qerovay · kerabat-kerabatku
orang dekat, keluarga
חָדְלוּ
chadelu · meninggalkan
berhenti, meninggalkan, menolak
מְיֻדָּעַי
meyuda'ai · teman-temanku
orang yang dikenal, kenalan dekat
Kata 'qerovay' berarti 'dekat', tetapi mereka ini justru 'berhenti' atau 'meninggalkan'. Ayub menyoroti kontras antara hubungan yang seharusnya dekat dan kenyataan pengabaian.
Tahukah kamu
Kerabat dalam budaya Timur Tengah
Dalam budaya Timur Tengah kuno, keluarga besar sangat penting. Ditinggalkan kerabat berarti kehilangan dukungan sosial dan ekonomi, bukan hanya emosional.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 19:14
Mazmur 31:12
dilupakan orang
“Aku telah dilupakan seperti orang mati, aku telah menjadi seperti barang yang pecah.”
Ayub 19:19
sahabat membenci
“Semua sahabat dekatku membenciku, dan mereka yang aku kasihi berbalik melawan aku.”
Yesaya 53:3
gambaran penderitaan
“Ia dihina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita sakit; ia sangat dihina, sehingga orang menutup muka terhadap dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 19:14
✕ Sering dikira
Ayub berbicara tentang teman-temannya yang umum, bukan ketiga temannya.
✓ Yang sebenarnya
Ayub memang berbicara tentang semua kenalan, tetapi konteksnya adalah ketiga temannya yang hadir.
✕ Sering dikira
Ayub menyalahkan Allah secara langsung atas pengabaian ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayub melihat Allah sebagai sumber utama, tetapi ia masih bergumul, tidak menghujat.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 19:14
Dalam hidup, kita mungkin mengalami ditinggalkan oleh sahabat atau keluarga. Alih-alih menyimpan kepahitan, mari belajar mengampuni dan tetap membuka hati untuk berdamai. Kita juga bisa menjadi teman yang setia bagi orang yang sedang dilupakan.
Ya Allah, ampuni aku jika aku pernah melupakan orang lain, dan ajarilah aku untuk setia dalam kasih. Amin.