Daud berdoa dari dalam air
Mazmur 69:16
Tuhan, selamatkan aku dari air bah
“(69-17) Jawab aku, ya TUHAN, karena kasih setia-Mu itu baik, sesuai dengan belas kasihan-Mu yang melimpah, berpalinglah kepadaku.”Mazmur 69:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab kasih setia-Mu baik, berpalinglah kepadaku menurut rahmat-Mu yang besar!”Mazmur 69:16 · TB
Terjemahan Baru
“(69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.”Mazmur 69:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.”Mazmur 69:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:16?
Pemazmur meminta jawaban Tuhan karena kebaikan kasih setia-Nya. Ia berseru agar Tuhan berpaling kepadanya sesuai belas kasihan yang melimpah, menunjukkan keyakinan akan kebaikan Tuhan sebagai dasar jawaban doa.
Latar belakang
Daud memohon belas kasihan
Daud berada dalam kesesakan yang dalam, merasa tenggelam. Dia memohon agar Tuhan menjawab dia karena kasih setia-Nya yang baik, dan meminta Tuhan berpaling kepadanya sesuai dengan belas kasihan-Nya yang melimpah.
Di mana
Yerusalem
Tempat yang tidak ditentukan, mungkin saat pelarian atau saat dalam kesesakan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, penulis banyak mazmur
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kasih setia
Kasih yang setia dan teguh, sesuai dengan perjanjian
טוֹב
tov · baik
Baik, menyenangkan, bermanfaat
רַחַם
racham · belas kasihan
Perasaan iba, kelembutan hati
Daud tidak hanya meminta pertolongan, tetapi meminta berdasarkan kebaikan dan kasih setia Tuhan. Gabungan ketiga kata ini menunjukkan bahwa Tuhan itu baik, setia pada perjanjian, dan penuh belas kasihan.
Tahukah kamu
Kasih Setia
Kata yang diterjemahkan 'kasih setia' adalah 'chesed' dalam bahasa Ibrani, yang merujuk pada kasih yang setia dan teguh dalam perjanjian, bukan sekadar perasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:16
Mazmur 31:16
Meminta keselamatan karena kasih setia
“Buatlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, selamatkanlah aku karena kasih setia-Mu!”
Mazmur 86:15
Sifat Allah
“Tetapi Engkau, ya Tuhan, adalah Allah yang berbelas kasihan dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.”
Mazmur 143:1
Doa meminta jawaban
“Ya TUHAN, dengarkanlah doaku, berilah telinga kepada permohonanku; jawablah aku dalam kesetiaan-Mu, dalam keadilan-Mu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:16
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya cocok untuk raja Daud, bukan untuk orang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah doa yang dapat dipakai oleh siapa saja yang sedang dalam kesesakan, karena Tuhan mendengar semua orang yang berseru.
✕ Sering dikira
Mengira 'kasih setia' itu adalah perasaan manusiawi yang berubah-ubah.
✓ Yang sebenarnya
Kasih setia (chesed) adalah istilah perjanjian yang menekankan kesetiaan Allah yang permanen, bukan sekadar emosi.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:16
Ingatlah bahwa Tuhan itu baik dan penuh belas kasihan. Ketika berdoa, datanglah dengan keyakinan bahwa Ia peduli dan berkenan menjawab.
Bapa, jawablah doaku karena kasih setia-Mu yang baik, dan berpalinglah kepadaku sesuai belas kasihan-Mu yang melimpah. Amin.