Anggur Kesusahan
Mazmur 60:4
Ratapan dan Pengharapan di Tengah Kekalahan
“(60-6) Engkau telah memberikan sebuah panji kepada mereka yang takut akan Engkau sehingga mereka boleh melarikan diri dari panah dan mengangkatnya. (Sela)”Mazmur 60:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(60-6) Kepada mereka yang takut kepada-Mu telah Kauberikan panji-panji, tanda untuk berlindung terhadap panah. Sela”Mazmur 60:4 · TB
Terjemahan Baru
“(60-6) Kauberi peringatan kepada orang-orang takwa, supaya mereka luput dari hukuman.”Mazmur 60:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.”Mazmur 60:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 60:4?
Mazmur 60:4 berbicara tentang panji yang diberikan Allah kepada orang-orang yang takut akan Dia. Panji itu adalah tanda agar mereka berkumpul dan berlindung dari panah musuh. Ini menunjukkan bahwa Allah memberi tanda pengharapan di tengah bahaya.
Latar belakang
God's People Stagger
Daud memohon pemulihan setelah Allah menghukum umat-Nya. Metafora anggur yang memusingkan melambangkan hukuman ilahi yang membuat mereka tidak stabil.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat refleksi setelah pertempuran
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, penulis mazmur
Kepada
TUHAN
Allah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַעַל
ra'al · sempoyongan
bergetar atau berjalan tak menentu
שָׁקָה
shaqah · memberi minum
memberi minum, membuat mabuk
עָמָל
amal · kesusahan
kerja keras, penderitaan, kesusahan
Kata kerja 'memberi minum' menunjukkan tindakan Allah yang disengaja—membuat umat-Nya mabuk oleh penderitaan untuk menyadarkan mereka.
Tahukah kamu
Anggur sebagai Hukuman
Dalam Perjanjian Lama, anggur sering menjadi simbol berkat, tetapi di sini dipakai sebagai tanda murka Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 60:4
Yesaya 51:17
sama-sama anggur murka
“Bangunlah, bangunlah, bangkitlah, hai Yerusalem, engkau yang telah minum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Mazmur 75:8
cawan hukuman
“Sebab di tangan TUHAN ada cawan, dan anggur itu berbuih, penuh campuran.”
Ratapan 3:15
diberi minum pahit
“Ia membuat aku kenyang dengan tumbuhan pahit, memberikan aku minum apsintus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 60:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya berbicara tentang mabuk secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora hukuman Allah, bukan ajakan mabuk.
✕ Sering dikira
Berpikir Allah jahat dengan membuat umat-Nya menderita.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan Allah adalah memulihkan, bukan menghancurkan—seperti anggur yang memusingkan untuk menyadarkan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 60:4
Tuhan memberi kita 'panji' berupa firman dan janji-Nya sebagai tanda pengharapan. Saat kita ketakutan, kita bisa berlindung di bawah kebenaran-Nya.
Tuhan, jadikan firman-Mu sebagai panji bagiku saat aku dikejar masalah, agar aku berlindung pada-Mu, Amin.