Anggur yang Memusingkan
Mazmur 60:3
Kesusahan dari Allah
“(60-5) Engkau telah membuat umat-Mu menyaksikan kesusahan; Engkau telah memberi kami minum anggur yang membuat kami sempoyongan.”Mazmur 60:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(60-5) Engkau telah membuat umat-Mu mengalami penderitaan yang berat, Engkau telah memberi kami minum anggur yang memusingkan.”Mazmur 60:3 · TB
Terjemahan Baru
“(60-5) Kaubiarkan umat-Mu mengalami penderitaan berat; kami terhuyung-huyung seperti orang mabuk.”Mazmur 60:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.”Mazmur 60:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 60:3?
Mazmur 60:3 menggambarkan bahwa Allah telah membuat umat-Nya mengalami kesusahan dan memberi mereka 'anggur yang memusingkan' (staggering). Ini adalah gambaran hukuman atau penderitaan yang membuat mereka seperti mabuk, tidak mampu berdiri tegak.
Latar belakang
Anggur Murka
Daud menggambarkan penderitaan yang Allah berikan sebagai anggur yang membuat mereka sempoyongan. Ini menunjukkan bahwa Allah yang sama yang menyelamatkan juga menghukum, dan umat harus menanggung akibatnya.
Di mana
Yerusalem
Di dalam istana, kontemplasi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja yang merasakan pahitnya hukuman
Kepada
Allah
Sumber keadilan dan kemurahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמָל
amal · kesusahan
Kesusahan, kerja keras, atau penderitaan, sering kali akibat dosa.
יַיִן
yayin · anggur
Minuman keras, tetapi di sini metaforis untuk murka Allah.
רַעַל
ra'al · sempoyongan
Gemetar atau berjalan sempoyongan, seperti mabuk.
Kata-kata ini mengungkapkan bahwa penderitaan yang Allah izinkan dapat membuat umat-Nya bingung dan goyah, tetapi tujuannya adalah untuk membawa mereka kembali kepada-Nya.
Tahukah kamu
Anggur Kemurkaan
Dalam Perjanjian Lama, anggur sering menjadi simbol berkat (Mazmur 104:15), tetapi di sini menjadi simbol hukuman yang memabukkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 60:3
Yesaya 51:17
Cawan murka
“Bangunlah, bangunlah, berdiri tegaklah, hai Yerusalem, engkau yang telah minum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Mazmur 75:8
Anggur hukuman
“Sebab di tangan TUHAN ada cawan, dan anggur itu berbuih, penuh campuran.”
Ratapan 3:15
Minuman pahit
“Ia mengisi aku dengan kepahitan, memberi minum aku dengan ipuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 60:3
✕ Sering dikira
Menganggap Allah kejam karena memberi anggur sempoyongan.
✓ Yang sebenarnya
Anggur ini adalah alat disiplin yang bertujuan memurnikan, bukan untuk menghancurkan tanpa harapan.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang efek fisik alkohol.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk kebingungan dan kehancuran yang ditimbulkan oleh hukuman Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 60:3
Terkadang Tuhan mengizinkan penderitaan untuk menyadarkan kita. Saat kita 'sempoyongan', justru kita bisa belajar untuk bersandar pada Tuhan, bukan pada kekuatan sendiri.
Ya Tuhan, saat aku mengalami masa sulit, peganglah tanganku dan tuntun aku melewatinya, Amin.