Jiwa gentar, TUHAN sampai kapan?
Mazmur 6:3
Pertanyaan yang Menyayat Hati
“(6-4) Jiwaku begitu gentar. TUHAN, sampai kapan?”Mazmur 6:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(6-4) dan jiwakupun sangat terkejut; tetapi Engkau, TUHAN, berapa lama lagi?”Mazmur 6:3 · TB
Terjemahan Baru
“(6-4) Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN?”Mazmur 6:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?”Mazmur 6:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 6:3?
Mazmur 6:3 mengungkapkan kegentaran jiwa Daud dan pertanyaan 'sampai kapan?' Dia merasa tidak tahan lagi dengan penderitaan, dan rindu kelepasan. Ini menunjukkan bahwa bahkan orang yang setia pun bisa mengalami keputusasaan, dan Tuhan menerima pertanyaan seperti itu.
Latar belakang
Jiwa yang sangat gentar dan pertanyaan 'sampai kapan?'
Daud menggambarkan jiwanya yang sangat gentar, mungkin karena ketakutan atau kecemasan yang mendalam. Ia bertanya 'sampai kapan?' mengungkapkan keputusasaan dan keinginan agar penderitaannya segera berakhir.
Di mana
Yerusalem
Di tempat tidur, dalam kegelapan malam
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, ~30-70 tahun
Kepada
TUHAN
Allah yang kekal, yang tampak diam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwa
seluruh keberadaan, nyawa, diri
בָּהַל
bahal · gentar
terkejut, gemetar ketakutan, bingung
עַד־מָתַי
ad matai · sampai kapan
hingga kapan, berapa lama lagi
Nefesh menunjukkan bahwa seluruh diri Daud terlibat dalam ketakutan ini, bukan hanya emosi. 'Bahal' berarti ketakutan yang mengguncang. Pertanyaan 'ad matai' adalah seruan yang jujur, menunjukkan bahwa Daud tidak berpura-pura kuat di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Jiwa gentar: Apa itu?
Kata Ibrani untuk 'gentar' di sini (bahal) sering dipakai untuk menggambarkan rasa takut yang tiba-tiba dan dahsyat, seperti terkejut oleh badai. Ini menunjukkan kecemasan yang luar biasa, bukan sekadar sedih.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 6:3
Mazmur 42:6
jiwa gelisah
“Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan gelisah di dalam diriku? Berharaplah kepada Allah!”
Mazmur 13:2
sampai kapan
“Berapa lama lagi aku harus menaruh kekhawatiran dalam diriku, dan bersedih hati setiap hari?”
Habakuk 1:2
sampai kapan
“Sampai kapan, TUHAN, aku berteriak, tetapi tidak Kaudengar?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 6:3
✕ Sering dikira
Pertanyaan 'sampai kapan' menunjukkan Daud tidak percaya Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa yang jujur, bukan tanda ketidakpercayaan; Daud tetap berdoa kepada Tuhan.
✕ Sering dikira
Jiwa gentar berarti Daud tidak memiliki iman yang kuat.
✓ Yang sebenarnya
Orang percaya bisa mengalami ketakutan; Mazmur ini mengajarkan kita untuk membawa ketakutan itu kepada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 6:3
Saat jiwa kita gentar, jangan merasa bersalah untuk bertanya kepada Tuhan 'sampai kapan?'. Tuhan tidak marah dengan kejujuran kita. Serahkan kegundahanmu kepada-Nya dan percaya bahwa Dia tahu akhir dari segalanya.
Ya TUHAN, jiwaku sangat gentar; berapa lama lagi aku harus menanggung ini? Tolong lepaskan aku. Amin.