Teriak Meminta Pertolongan
Habakuk 1:2
Berapa Lama Lagi, Tuhan?
““Berapa lama lagi, TUHAN, aku harus berseru, minta tolong dan tidak akan Engkau dengar? Atau, aku berteriak kepada-Mu, “Kekerasan!” dan Engkau tidak akan menyelamatkan?”Habakuk 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berapa lama lagi, TUHAN, aku berteriak, tetapi tidak Kaudengar, aku berseru kepada-Mu: "Penindasan!" tetapi tidak Kautolong?”Habakuk 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ya TUHAN, sampai kapan aku harus berseru meminta pertolongan? Kapan Engkau akan mendengar dan menyelamatkan kami dari penindasan?”Habakuk 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!”Habakuk 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 1:2?
Habakuk 1:2 adalah keluhan nabi kepada Tuhan. Ia merasa telah lama berseru minta tolong karena melihat kekerasan dan ketidakadilan, tetapi sepertinya Tuhan tidak mendengar atau bertindak. Ini adalah pertanyaan yang jujur tentang mengapa penderitaan dan kejahatan dibiarkan berlarut-larut.
Latar belakang
Sang Nabi Menggugat Kesabaran Allah
Habakuk melontarkan pertanyaan yang tajam: 'Berapa lama lagi?' Ia sudah berseru minta tolong, namun sepertinya tidak ada jawaban. Ini adalah ungkapan frustrasi terhadap kejahatan yang dibiarkan.
Di mana
Yerusalem, Yehuda
Di hadapan Tuhan, mungkin sedang berdoa
Kapan
~600 SM
Menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang jujur mengadu kepada Allah, bukan sekedar menyampaikan pesan.
Kepada
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang Maha Kudus, yang diajak berdialog.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁוַע
shava' · berseru
Berteriak minta tolong dengan keras, sering dipakai dalam doa.
יְשׁוּעָה
yeshu'ah · minta tolong
Keselamatan, pertolongan, kelepasan—lebih luas dari sekadar fisik.
שָׁמַע
shama' · dengar
Mendengar dengan perhatian yang sungguh-sungguh.
Kata 'berseru' dan 'minta tolong' menunjukkan doa yang merupakan jeritan hati, bukan sekadar permintaan formal. Allah yang 'tidak mendengar' menandakan pergumulan iman yang dalam, bukan berarti Allah tuli.
Tahukah kamu
Kata yang diulang dalam puisi
Seluruh kitab Habakuk ditulis dalam bentuk puisi yang indah, dan ayat-ayat ini adalah semacam dialog dramatis antara nabi dan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 1:2
✕ Sering dikira
Allah tidak mau menolong atau sengaja mengabaikan.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini justru lahir dari iman yang menantang, bukan dari tidak percaya.
✕ Sering dikira
Berdoa kepada Allah adalah seperti berbicara kepada teman yang bisa marah.
✓ Yang sebenarnya
Doa dalam Alkitab sering berisi keluhan jujur; ini bukan dosa tapi tanda keintiman.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 1:2
Pernahkah kita merasa Tuhan diam saat kita berteriak minta tolong? Keluhan Habakuk mengajarkan kita untuk membawa keprihatinan kita kepada Tuhan dengan jujur, karena hubungan dengan Tuhan memungkinkan kita untuk bertanya dan bergumul.
Tuhan, aku percaya Engkau mendengar teriakku, walau terkadang terasa sepi. Ajari aku untuk tetap setia berseru kepada-Mu, dan beri aku ketekunan dalam doa. Amin.