Anjing-anjing pengepung kembali
Mazmur 59:14
Allah, Pelindungku yang Setia
“(59-15) Mereka kembali pada malam hari; mereka meraung seperti anjing dan mengelilingi kota.”Mazmur 59:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(59-15) Pada waktu senja mereka datang kembali, mereka melolong seperti anjing dan mengelilingi kota.”Mazmur 59:14 · TB
Terjemahan Baru
“(59-15) Pada waktu senja mereka kembali, menggeram seperti anjing sambil mengelilingi kota.”Mazmur 59:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.”Mazmur 59:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 59:14?
Ayat ini mengulangi gambaran musuh yang seperti anjing liar: mereka kembali pada malam hari, mengelilingi kota sambil meraung. Ini menggambarkan ancaman yang terus-menerus dan tidak henti-hentinya, seolah-olah tidak ada rasa aman bahkan di malam hari.
Latar belakang
Keganasan yang berulang
Daud menggambarkan musuh-musuhnya kembali pada malam hari, meraung seperti anjing dan mengelilingi kota. Ini menunjukkan serangan yang terus-menerus dan mengancam, yang membuat Daud sadar akan bahaya yang konstan.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, saat malam
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, pejuang, ~30 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mahakuasa dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berputar, kembali ke tempat semula
עֶרֶב
erev · malam
petang, saat senja, atau malam
הָמָה
hamah · meraung
berisik, menggeram, membuat kegaduhan
Pengulangan 'kembali' dan 'malam' menekankan serangan yang tidak henti-hentinya, gemuruh yang mengancam, tetapi Daud tahu Allah mendengar.
Tahukah kamu
Anjing pada zaman Alkitab
Dalam budaya kuno, anjing sering dianggap najis dan liar, jadi gambaran ini sangat menghina.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 59:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 59:14
✕ Sering dikira
Anjing di sini berarti hewan peliharaan yang lucu.
✓ Yang sebenarnya
Anjing adalah metafora untuk musuh yang buas dan najis.
✕ Sering dikira
Daud sedang menggambarkan serangan yang hanya terjadi satu malam.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kembali' menunjukkan pola berulang, bukan kejadian sekali saja.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 59:14
Ketika masalah datang berulang kali dan membuat kita gelisah, kita dapat belajar bahwa Tuhan tidak pernah tidur; Dia adalah penjaga kita. Daripada larut dalam kecemasan, serahkan kekhawatiran itu kepada Allah yang setia menjaga umat-Nya.
Bapa, saat aku dikelilingi oleh kekhawatiran yang terus-menerus, tolong aku untuk bersandar pada-Mu yang tidak pernah meninggalkan aku, Amin.