Kehancuran seperti siput
Mazmur 58:9
Hakim yang Tidak Adil
PerikopNyanyian untuk Penguasa yang Zalim · Mazmur 58:1-11 →“(58-10) Sebelum periuk-periukmu dapat merasakan api semak duri, Dia akan menyapunya, baik yang hidup maupun yang hangus.”Mazmur 58:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(58-10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api semak duri, telah dilanda-Nya baik yang hidup segar maupun yang hangus.”Mazmur 58:9 · TB
Terjemahan Baru
“(58-10) Sebelum disadari, mereka sudah binasa, seperti semak belukar yang masih hijau dan belum besar habis diterbangkan angin, seolah-olah itu tanaman kering.”Mazmur 58:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.”Mazmur 58:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 58:9?
Ayat ini memakai gambaran siput yang meleleh dan bayi yang lahir prematur untuk melukiskan kehancuran orang fasik sebelum mereka sempat menyentuh pot (mencapai tujuan mereka). Ini menekankan kecepatan dan kepastian hukuman Allah.
Latar belakang
Siput dan bayi gugur
Daud menggunakan gambaran siput yang meleleh dan bayi yang gugur untuk menunjukkan kehancuran orang fasik sebelum sempat berkembang. Ini menekankan kefanaan dan kematian sebelum waktunya.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa, memakai perumpamaan alam
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, pejuang
Kepada
Allah
Tuhan, Hakim segala bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁבְּלוּל
shabbelul · siput
siput, binatang yang merayap
תָּמֹס
tamos · meleleh
larut, mencair, hancur
נֵפֶל
nefel · bayi gugur
keguguran, lahir mati
Kata 'nefel' (keguguran) menggambarkan kehidupan yang berakhir sebelum sempat menyentuh dunia. 'Meleleh' menunjukkan hilangnya bentuk secara total. Ini menekankan kehancuran total yang diinginkan Daud untuk kejahatan.
Tahukah kamu
Siput dalam konteks kuno
Siput mengeluarkan lendir untuk bergerak, dan dalam panas, mereka tampak 'meleleh'. Ini gambaran yang jelas tentang kehilangan vitalitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 58:9
Pengkhotbah 6:3
bayi gugur
“Jika seseorang beranak seratus kali dan hidup lama, tetapi tidak kuat menikmati kebaikan, bahkan ia tidak mendapat penguburan, maka aku berkata bahwa bayi yang gugur lebih baik dari padanya.”
Mazmur 90:5-6
kefanaan
“Engkau menghanyutkan mereka; mereka seperti mimpi di pagi hari, seperti rumput yang bertumbuh. Pada waktu pagi, rumput itu berbunga dan bertumbuh, pada waktu petang, ia layu dan menjadi kering.”
Ayub 3:16
tidak lihat matahari
“Atau seperti bayi yang tersembunyi yang tiada pernah melihat terang matahari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 58:9
✕ Sering dikira
Menganggap 'bayi gugur' adalah hal yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kehancuran yang tragis, bukan pujian atas keguguran.
✕ Sering dikira
Menganggap siput meleleh secara harfiah, bukan gambaran puitis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan, bukan pernyataan ilmiah.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 58:9
Tuhan tidak hanya lambat dalam menghakimi, tetapi juga punya cara yang unik untuk menghentikan kejahatan. Kita bisa tenang karena masa depan orang jahat sudah ditentukan.
Tuhan, ajar kami untuk percaya pada waktu-Mu yang tepat, dan tahan kami dari rasa cemas akan ketidakadilan. Amin.