Di tengah singa-singa
Mazmur 57:4
Doa di Gua, Hati yang Teguh
“(57-5) Jiwaku ada di antara singa-singa; aku berbaring di tengah-tengah orang yang hendak menghanguskan; anak-anak manusia yang giginya adalah tombak-tombak dan anak-anak panah, dan lidahnya adalah pedang yang tajam.”Mazmur 57:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(57-5) Aku terbaring di tengah-tengah singa yang suka menerkam anak-anak manusia, yang giginya laksana tombak dan panah, dan lidahnya laksana pedang tajam.”Mazmur 57:4 · TB
Terjemahan Baru
“(57-5) Aku dikepung oleh musuh, mereka seperti singa pemakan manusia. Gigi mereka seperti tombak dan panah, lidah mereka seperti pedang yang tajam.”Mazmur 57:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.”Mazmur 57:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 57:4?
Mazmur 57:4 menggambarkan bahaya yang dihadapi Daud: ia seperti berada di tengah singa yang siap menerkam, dengan gigi dan lidah mereka seperti senjata tajam. Ini menunjukkan situasi yang sangat mengancam, namun ia tetap mempercayai Allah.
Latar belakang
Bahaya yang mengintai
Daud menggambarkan musuhnya seperti singa yang siap menerkam, dengan gigi dan lidah yang tajam. Ia berada di tengah bahaya maut, tetapi ia tetap percaya pada perlindungan Allah.
Di mana
Gua Adulam
Di dalam gua, persembunyian dari Saul
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja terbuang, pemazmur, ~30 tahun
Kepada
Allah
Yang Mahatinggi, sumber pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַפְשִׁי
nafshi · jiwaku
Keberadaan diriku yang paling dalam, segenap hidupku
לְבָאִים
leva'im · singa-singa
Singa-singa, melambangkan musuh yang ganas dan mengancam
חֲנִיתוֹת
chanitot · tombak-tombak
Senjata tajam seperti tombak, kiasan untuk perkataan yang menyakiti
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa musuh tidak hanya mengancam fisik, tetapi juga jiwa dan harga diri. Daud merasa dikepung dari segala sisi, tetapi ia tetap memilih untuk berlindung pada Allah.
Tahukah kamu
Singa di Israel kuno
Singa Asia pernah hidup di Israel dan menjadi simbol bahaya serta kekuatan. Daud sendiri pernah membunuh singa saat menggembalakan domba (1 Samuel 17:34-36).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 57:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 57:4
✕ Sering dikira
Daud benar-benar berada di dalam gua bersama singa-singa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan: singa melambangkan musuh yang kejam, bukan binatang sungguhan.
✕ Sering dikira
Lidah yang tajam berarti Daud suka menggunjing.
✓ Yang sebenarnya
Justru lidah yang tajam adalah senjata musuh yang menyerang dengan fitnah dan kata-kata kasar.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 57:4
Terkadang kita dikelilingi oleh orang-orang yang menyakiti dengan perkataan atau tindakan. Tetaplah berpegang pada Allah, karena Dia akan melindungi kita dari 'singa-singa' dalam hidup kita.
Tuhan, lindungi aku dari orang-orang yang bermaksud jahat dan jauhkan aku dari bahaya. Amin.