Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku—Tuhan tidak pernah meninggalkan Paulus
2 Timotius 4:17
Dukungan ilahi—Tuhan mengisi kekosongan yang ditinggalkan manusia
“Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku sehingga kabar itu dapat diberitakan sepenuhnya melalui aku, dan semua orang bukan Yahudi dapat mendengarnya. Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa.”2 Timotius 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi Tuhan telah mendampingi aku dan menguatkan aku, supaya dengan perantaraanku Injil diberitakan dengan sepenuhnya dan semua orang bukan Yahudi mendengarkannya. Dengan demikian aku lepas dari mulut singa.”2 Timotius 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Tuhan mendampingi saya. Ia memberikan kekuatan sehingga saya sanggup memberitakan seluruh Kabar Baik itu, supaya didengar oleh semua orang bukan Yahudi. Dan saya terlepas dari bahaya kematian.”2 Timotius 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi saat itu Tuhan Yesus tetap menyertai saya. Dia memberi saya kekuatan sehingga saya bisa memberitakan Kabar Baik sepenuhnya kepada orang-orang yang hadir— semuanya bukan orang Yahudi. Akhirnya saya diselamatkan dari mulut singa.”2 Timotius 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.”2 Timotius 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Timotius 4:17?
Paulus bersaksi bahwa Tuhan berdiri di sampingnya dan memberinya kekuatan, sehingga pemberitaan Injil dapat disampaikan sepenuhnya dan semua bangsa mendengarnya. Ia juga merasa dilepaskan dari mulut singa, entah itu benar-benar dari singa atau dari bahaya maut, menunjukkan pemeliharaan Tuhan yang nyata.
Latar belakang
Kontras yang dramatis—manusia meninggalkan, tetapi Tuhan berdiri
'Namun, Tuhan berdiri di sampingku dan menguatkanku.' Kontras ini adalah inti dari sepanjang surat ini. Demas pergi mencari dunia, orang-orang meninggalkan Paulus di pengadilan, tetapi Tuhan tetap hadir. Paulus mengatakan 'Tuhan berdiri di sampingku'—bahasa yang menunjukkan kehadiran fisik, dukungan nyata. Tuhan memberinya kekuatan untuk 'memberitakan kabar itu dengan sepenuhnya kepada semua bangsa bukan Yahudi.' Bahkan dalam pengadilan yang mengancam, Paulus tetap fokus pada misinya—memberitakan Injil.
Di mana
Roma, pengadilan Kaisar
Paulus di hadapan pengadilan Kaisar, tetapi Tuhan hadir
Kapan
~65 M
Tuhan memberikan kekuatan kepada Paulus pada saat paling sulit
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merasakan kehadiran Tuhan yang nyata
Kepada
Timotius
Anak rohani yang harus belajar mengandalkan Tuhan, bukan manusia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παρέστη
parestē · stood by me
berdiri di samping; kehadiran yang mendukung
ἐνδυναμόω
endynamoō · strengthened
menguatkan, memberi kekuatan; membuat kuat dengan kekuatan ilahi
στόμα λέοντος
stoma leontos · lion's mouth
mulut singa; ancaman kematian atau penghancuran
Ketika manusia gagal, Tuhan tetap setia. Kehadiran Tuhan memberi Paulus kekuatan untuk terus melayani Injil bahkan dalam pengadilan.
Tahukah kamu
Dilepaskan dari mulut singa—referensi kepada Daniel
Paulus mengatakan 'Dengan demikian, aku dilepaskan dari mulut singa.' Ini adalah referensi kepada Daniel yang dilemparkan ke gua singa tetapi dilepaskan oleh Tuhan (Daniel 6). Paulus melihat pengalamannya serupa—ancaman kematian, tetapi penyelamatan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Timotius 4:17
Daniel 6:16-22
Latar belakang dari 'mulut singa'—keselamatan ilahi dari bahaya yang mengancam
“Daniel dilemparkan ke gua singa... pagi-pagi harinya ia melihat bahwa dia tidak cedera... Allah mengirim malaikat-Nya”
Mazmur 23:4
Tema kehadiran Tuhan di tengah kesulitan
“Sekalipun aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut, aku tidak akan takut akan kejahatan karena Engkau bersama aku”
Matius 28:20
Janji Yesus untuk tetap bersama pengikut-Nya
“Dan ketahuilah, Aku bersama kamu sepanjang masa, sampai akhir dunia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Timotius 4:17
✕ Sering dikira
"Tuhan menyelamatkan Paulus dari mulut singa berarti dia tidak pernah akan mati"
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menyelamatkan Paulus dari kehancuran dalam pengadilan, tetapi Paulus masih menghadapi kematian—keselamatan di sini adalah spiritual, bukan temporal.
✕ Sering dikira
"Kabar diberitakan kepada semua bangsa bukan Yahudi berarti tidak ada lagi yang perlu dilakukan"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penyelesaian dari misi Paulus—Injil telah menyebar ke seluruh dunia yang dikenal, bahkan sampai ke pengadilan Kaisar.
Renungan
Renungan Singkat 2 Timotius 4:17
Ketika kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Tuhan selalu menyertai dan menguatkan kita untuk menyelesaikan tugas-Nya. Percayalah bahwa Dia akan melepaskan kita dari setiap bahaya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu ada di sisiku; kuatkan aku untuk terus bersaksi dan percaya akan perlindungan-Mu, Amin.